Diccionario catalán-castellano: guía fácil para entender el 'procés'

A falta de poco más de una semana para que llegue el 1-0, la situación se ha tensado más que nunca en Cataluña. Los registros realizados por los cuerpos de seguridad en los últimos días en busca de cualquier elemento relacionado con el referéndum ilegal que se quiere celebrar para declarar su independencia unilateral ha provocado la reacción de la ciudadanía y de los políticos catalanes, que han salido a la calle a modo de protesta.

Por ello, estos días más que nunca los medios de comunicación se han llenado de expresiones catalanas que se han convertido prácticamente en habituales para cualquier ciudadano español. Por si acaso, El Confidencial ha preparado una sencilla guía, a modo de diccionario, de las que más se están utilizando estos días, para conocer su significado y el transfondo que tienen. Estas son las más habituales en las últimas fechas.

TE PUEDE INTERESAR

Las seis claves judiciales para entender la operación contra el referéndum en Cataluña

Beatriz Parera

Avui Guanyarem (Hoy Ganaremos)

Uno de los lemas que utilizan los independentistas, con el que quieren reseñar que conseguirán celebrar el referéndum

Cop d'Estat (Golpe de Estado)

Expresión utilizada para criticar los registros y detenciones de las fuerzas de seguridad en Cataluña

Els Segadors (Los Segadores)

Es el himno oficial de Cataluña ​ La letra actual es de Emili Guanyavents, data del año 1899 y está siendo entonado en muchas de las manifestaciones

Estat d'excepció (Estado de excepción)

Otra de las expresiones con las que se critica la actuación policial, siendo una vía por la que un gobierno aplica sus normas para situaciones especiales

Estelada (Estrellada)

Es una bandera no oficial, utilizada por aquellos que buscan la independencia de Cataluña, y puede ser azul (la original) o roja (con connotaciones socialistas)

Govern (Gobierno)

Es la expresión con la que se definen el Ejecutivo catalán, presidido por Carles Puigdemont

Independència (Independencia)

Objetivo final del referéndum del próximo 1 de octubre, con el que Cataluña busca ser un Estado propio separado de España

L'estaca (La estaca)

Es una canción compuesta por Lluís Llach en 1968, durante la dictadura franquista, que pide unión social por la libertad. Se escucha en las manifestaciones

L'Estat (El Estado)

Expresión con la que se refieren al Gobierno español, al que tildan de represor por no permitir la independencia unilateral de Cataluña

Ni un pas enrere (Ni un paso atrás)

Grito entonado en muchas manifestaciones, con el que los independentistas muestran su intención de no retroceder en sus pretensiones

No esteu sols (No estáis solos)

Cántico que se utiliza en apoyo a los detenidos por las cuerpos de seguridad tras los registros realizados en instituciones y empresas catalanas

Papereta (Papeleta)

El famoso papel en el que poner 'sí' o 'no' a la independecia con el que se busca realizar el referéndum catalán

Pren partit (Toma partido)

Expresión que se está utilizando en las redes sociales con la que se intenta convencer a los catalanes de que participen en la consulta

Procés (Proceso)

Es el nombre que se le ha puesto al movimiento con el que los catalanes quieren la total independencia respecto a España

Referèndum (Referéndum)

Procedimiento con el que se somete a voto popular una decisión, en este caso, con el que los catalanes intentan decidir sobre la secesión de Cataluña

Repressió (Represión)

Expresión con la que los independentistas tildan en las redes sociales la actuación de las fuerzas de seguridad en Cataluña

Sense por (Sin miedo)

Frase y 'hashtag' usado en redes con el que el pueblo catalán muestra su intención de seguir hacia adelante en el 1-O

Votarem (Votaremos)

Consigna utilizada de manera habitual estos días, con el propósito de mostrar la intención de realizar el referéndum pase lo que pase

Xarnego (Charnego)

Palabra con la que se define a la persona que ha emigrado a Cataluña procedente de una región española de habla no catalana