El turismo en la era de la inflación: cómo pasan las vacaciones los europeos

¡Hola desde Varsovia! Estamos en pleno verano y temporada turística. ¿Cuántos de ustedes se están relajando o planean viajar al extranjero, y cuántos echarán de menos este tiempo de descanso?

En este número de nuestro boletín nos fijamos en cómo pasan las vacaciones los europeos. En Polonia, las playas pueden estar abarrotadas de turistas, pero los restauradores informan de mucho menos negocio que en años anteriores. Debido a los altos precios, los polacos han vuelto a los hábitos de los años noventa: llevarse su propia comida de vacaciones y mantener los gastos al mínimo.

TE PUEDE INTERESAR

El trámite de siete euros para entrar en la UE desata la histeria en EEUU y Reino Unido: "No nos respetan"

María G. Zornoza

También resulta que, debido a la inflación y al aumento de los precios, los húngaros se comportan de forma similar, y los griegos ni siquiera pueden permitirse unas vacaciones en su propio país: simplemente es demasiado caro.

En este número también abordamos la importante cuestión de si es moral irse de vacaciones cuando el país está en guerra. Nuestro colega de Kiev describe cómo pasan las vacaciones los ucranianos en el oeste del país.

• Michał Kokot - redactor jefe de esta semana

​En esta edición podrás leer estos temas: Los griegos se quedan sin Grecia, Los Balcanes: zona de belleza económica, Los lagos: demasiado lujo, Barcelona llega al límite, Un respiro de la guerra

La versión original en inglés, cada miércoles:

La versión en español, los jueves:

Los griegos se quedan sin Grecia

A pesar del calor y los incendios, Grecia sigue siendo uno de los destinos vacacionales más populares de Europa. Pero los propios griegos apenas pueden permitirse unas vacaciones en su propio país.

"Elegí pasar las vacaciones en mi ciudad, tomándome unos días libres en agosto", dice Katerina, una autónoma que vive y trabaja en Atenas. Según el Instituto Griego de Consumo Minorista, uno de cada dos griegos no irá de vacaciones este verano, mientras que cuatro de cada diez que tienen intención de ir recortarán sus gastos en más de un 50%.

Deciden quedarse en casas de veraneo de amigos o familiares (26%) y, según la Asociación Empresarial y Minorista de Grecia, ahorran dinero en bienes y servicios esenciales. El 45% de los consumidores griegos prefiere ahorrar dinero cocinando durante sus vacaciones, y solo el 16% compra recuerdos u otros productos como ropa o joyas. "Ir a una isla griega es un sueño difícil de alcanzar", afirma Marita Meleti, empleada privada.

En destinos populares como Mykonos, Santorini, Sifnos, Paros y Milos los precios empiezan en 120 euros por una habitación doble. El coste del billete de ferry a los destinos insulares puede superar a menudo el del alojamiento.

El canal MEGA TV informa de que una familia de cuatro miembros que viaje a la isla de Paros en julio tiene que gastarse unos 400 euros en billetes de clase turista. En coche, el importe superará los 600 euros. El alojamiento más barato costará unos 900 euros por seis noches. Si a eso se añaden los gastos de comida, ocio y entrada a las playas, el importe total alcanzará los 3.000 euros. Con un salario medio de 1.176 euros al mes en Grecia, esto supone una importante carga para el presupuesto familiar.

Este año, las cifras del turismo nacional se sitúan al mismo nivel que en 2022. Tras casi dos años de pandemia y restricciones sanitarias, los griegos tenían una enorme necesidad de vacaciones, pero tres de cada cuatro griegos afirmaron que reducirían sus vacaciones debido a las restricciones financieras. Uno de cada cuatro en 2022 dijo que no se iría de vacaciones en absoluto.

• Eleni Stamatoukou - periodista en Balkan Insight

​Auge de la zona de belleza balcánica económica

"Estamos viviendo una de las temporadas turísticas más fuertes de todos los tiempos", Kiril Pecakov, alcalde de la ciudad lacustre de Ohrid. No estar junto al mar es la mayor debilidad del emblemático lago Ohrid, en Macedonia del Norte, en comparación con otros puntos neurálgicos de los Balcanes. Pero esta temporada, asustados por las astronómicas subidas de precios en los centros turísticos costeros, muchos han dado una oportunidad a Ohrid.

Según el alcalde local, Kiril Pecakov, la mayoría de los huéspedes proceden de los Países Bajos, el Reino Unido, Polonia, Turquía y Serbia. Una ciudad antigua, un paisaje impresionante y uno de los lagos más antiguos y cristalinos del mundo, conocido como "el mar de Macedonia", no suena tan mal después de todo.

• Siniša-Jakov Marusic - periodista en Balkan Insight

​Un lago demasiado lujoso para muchos

Pasan unos minutos del mediodía en la playa del destino vacacional húngaro del lago Balatón y algunas familias ya están recogiendo sus cosas para regresar a sus pequeñas casas de alquiler. Aunque hay muchos puestos de comida y restaurantes, optan por un almuerzo casero para ahorrar dinero.

La playa, bordeada de toallas y coloridos unicornios hinchables en la hierba, queda desierta durante unas horas. Desaparece el ruido de los niños jugando, los adultos cotilleando bajo los sauces y las olas golpeando las rocas. Cuando las familias regresan por la tarde, muchas caminan con bolsas nevera en la mano, trayendo bocadillos y latas de cerveza.

"Somos una familia de cuatro. Incluso con descuento familiar, la entrada diaria a la playa oficial cuesta ocho euros. Un lángos (masa frita con queso y crema agria) cuesta cinco euros. Probablemente, tendría que gastarme allí 50 euros cada día", explica un padre playero que se aloja en la playa libre de Siófok, un poco más alejada de la ciudad.

En un país donde el salario medio es de 972 euros al mes y la inflación en junio seguía por encima del 20%, eso es mucho dinero. "Por el mismo precio, puedo ir a nadar al mar", explica Anna, de 39 años, sobre por qué eligió Croacia este verano. Tales costes dejan un futuro incierto para el lago Balatón.

• Viktoria Serdült - periodista en hvg.hu

​Barcelona llega al límite

¿Debería España plantearse un decrecimiento del turismo? Esta es la opinión de muchas personas enfadadas porque los veraneantes borrachos se apoderan de las ciudades y sus atracciones, como muestra este amargo tuit de un barcelonés.

España, antaño un país donde el turismo significaba dinero y desarrollo, está llegando a un punto de inflexión. No es que ya no quiera turistas, pero algunos lugares han llegado a un límite.

En algunos lugares, el Gobierno reclama ahora un "turismo de calidad" en lugar de un "turismo de borrachera", que según los activistas es un eufemismo de "turismo de ricos" y no solucionará los problemas que la industria turística causa a la naturaleza, las ciudades y el aumento del precio de la vivienda.

La culpa no es de los turistas (según un informe, incluso los turistas de Barcelona piensan que son demasiados), sino de las administraciones locales: optan por un número cada vez mayor de turistas, en lugar de las medidas menos populares de restringir el negocio.

¿Qué pueden hacer? Controlar el tiempo que los visitantes pueden pasar en monumentos y lugares de interés, negarse a conceder nuevas licencias para alojamientos de alquiler y, en casos extremos, limitar el número de turistas.

• Alicia Alamillos - periodista en El Confidencial

​Una pausa en la guerra

Leópolis en el verano de 2023 tiene el ambiente de un lugar de vacaciones. Aquí, las alarmas antiaéreas son raras, y tengo esa sensación de estabilidad y seguridad que la mayoría de los ucranianos han olvidado. Aquí duermo bien.

Cuando estuve allí hace dos semanas, me impresionaron los bulliciosos restaurantes, las brillantes tiendas de recuerdos, los artistas callejeros y los puestos del mercado. Todo ello contrastaba con Kyiv, Dnipro, Odesa, por no hablar de Jarkov, bombardeada casi a diario por los rusos.

En tiempos de guerra, el oeste de Ucrania se ha convertido en un refugio seguro para muchas de las regiones más cercanas a las tropas rusas o a la caída de cohetes. La gente acude allí para recuperarse y descansar del estrés y las amenazas. Algunos establecimientos cercanos a los preciados manantiales de agua mineral tienen reservas hasta bien entrado octubre. Esto no había ocurrido nunca. Y eso es una bendición.

En Leópolis no solo se recuperan los civiles, sino que también los militares. Varias clínicas de la región se han convertido en centros de rehabilitación, y la mayor instalación de prótesis llamada Unbroken también está aquí. La academia de las fuerzas terrestres y las unidades del ejército se encuentran en la ciudad, y los militares observan a menudo la jubilosa vida civil sin fascinación.

"Aquí hay muchos heridos y soldados, que pasan un día libre antes de ser enviados al frente. Si un soldado visita un bar, ve a muchos turistas, hombres de su edad, descansando, divirtiéndose y bebiendo alcohol. Ellos no arriesgarán su vida mañana, pero él sí", afirma desesperado mi antiguo compañero, que fue movilizado y recibió entrenamiento en Leópolis.

Pero muchos compañeros en primera línea ven esta situación como algo natural e incluso positivo. Como dijo el diputado convertido en soldado Yehor Firsov: "Cuando veo un restaurante lleno, me siento muy bien. Mantenemos el frente para que puedan seguir viviendo una vida".

¡Gracias por leer la 41ª edición de European Focus!

Independientemente de cómo pase sus vacaciones, le deseamos un buen descanso.