China censuró torpemente el discurso de Obama

El gobierno del Partido Comunista de China (PCCh, en el poder desde 1949), uno de los más censores del planeta, intentó anoche, con resultados a veces torpes, censurar el discurso de investidura de Barack Obama cuando el nuevo presidente pronunció las palabra "fascismo" o "disidencia". Los cortes han vuelto a restablecer la teoría no confirmada oficialmente de que la televisión china emite siempre los directos con 30 segundos de diferencia para dar así tiempo a detener la señal en caso de que se vaya a colar alguna subversión.

Así sucedió en la Televisión Central de China (CCTV) y en la transcripción al mandarín de los discursos en la prensa local. A los 18 minutos del discurso del presidente, todo el mundo pudo ver y oír sus reflexiones polícticas sobre el pasado, "recuerden que las generaciones anteriores acabaron con el fascismo y el comunismo no con misiles y tanques,sino con sólidas alianzas y manteniendo sus convicciones".

Todo el mundo pudo escucharlo, excepto los ciudadanos chinos, que vieron cómo la presentadora daba paso a unas preguntas sobre economía, mientras la voz de Obama desaparecía (ver vídeo). Los diarios con edición en inglés para extranjeros, como el "China Daily", sí reprodujeron el discurso íntegro. Sólo en estos últimos medios y en internet se puedo leer el discurso sin censura.

Obama en los mercadillos

El efecto Obama se sintió ayer en China entre la simpatía de sus seguidores o los que hacen fortuna vendiendo camisetas con su rostro, la precaución ante sus promesas electorales y la censura parcial del discurso de investidura. Un joven de 28 años, Guan Yanhui, es el paradigma del uso práctico del entusiasmo chino por el nuevo presidente.

Guan está haciendo una fortuna en plena crisis con las camisetas que diseña desde que descubrió que a sus conciudadanos apoyaban al primer presidente negro de EEUU. "Había tantos chinos que hablaban sobre su campaña que no pude resistirme a sacar provecho", señaló Guan hoy a la agencia de noticias Xinhua, después de haber vendido cada camisetas en la web Taobao.com por 40 yuanes (5,8 dólares EEUU, 4,5 euros).

Por su parte, la editorial china Prensa Legal parece que está sacando mejor partido con la publicación de la autobiografía de Obama desde 2007, con más de cien mil copias vendidas en China. "Es una hermosa autobiografía y demuestra la capacidad de Obama de asumir grandes responsabilidades. Pero para ser sincero, ni siquiera yo creía que fuera a ganar las elecciones cuando traducíamos el libro", confesó el editor Han Manchun.

La profesora Zhang Kai, de la Universidad de Comunicaciones de China, señaló a Xinhua que muchos de sus alumnos adoran a Obama "simplemente por su sonrisa". "No tiene que ver con la política, yo creo que también es su encanto", señaló la académica.