Una peruana que vive en España confiesa cuál es la palabra que usamos aquí y que se ha convertido en "su pesadilla"

• ¿Sabes lo que es la 'putivuelta'? Diccionario para entender de una vez el lenguaje adolescente
• ¿Te suena esta expresión? Sólo la entenderás si eres de Madrid

El lenguaje coloquial es muy utilizado en el día a día. Hay miles de expresiones y términos informales según el contexto cultural o la zona de España en la que se vive. Es la denominada jerga que enriquece un idioma. Sin embargo, para los extranjeros que intentan adaptarse a una nueva vida lejos de sus países les puede costar aprender e, incluso, jugar malas pasadas.

Es el caso de María José Peró, una peruana afincada en Madrid desde hace dos años, y que ha compartido un vídeo viral en TikTok en el que ha desgranado las expresiones más comunes de los españoles y “que me hubiera gustado aprender cuando me mudé a España, siendo latina inmigrante peruana, porque me hubiera ahorrado muchos papelones y vergüenzas”.

TE PUEDE INTERESAR

Este profesor desvela cuál es el idioma más difícil de pronunciar del mundo

P. Díaz

“‘Vale’, lo vas a usar para todo y para nada”, comenzó explicando María José antes de añadir que “otra que usan para todo es ‘joder’ y sus derivados: ‘joé’, ‘jolín’, ‘jolines’”. La tiktoker añadió que “no solo dicen muchísimas malas palabras, sino que acá las usan en combo, en dúo, en trío... que sería como ‘joder, me cago en mis muertos, ostia puta’”.

“Otra expresión que usan para todo es ‘joder’ y sus derivados: ‘joé’, ‘jolín’, ‘jolines’”, aseguró la 'tiktoker'

La peruana también comentó que la palabra ‘coño’ se emplea más para “cuando te golpeas”, en plan “‘ay coño’”, aunque también hay otras acepciones como una de mis frases favoritas, que es “‘porque me sale del coño o del chocho’”. Por su parte, ‘tío’ “se usa mucho acá, es como decir ‘huevón’, ‘brother’... También a las chicas, cuando son tus amigos, les dicen ‘tío’”.

"La puedes rellenar como tú quieras"

Peró también reveló que una expresión que “me encanta” es la de ‘me cago en…’. “La puedes rellenar como tú quieras. Típicas: ‘me cago en mis muertos’ o ‘me cago en tus muertos’, ‘me cago en la prima de la madre que me parió’, ‘me cago en las cenizas de mi abuela sacramentada’, ‘me cago en la leche’. Tú tranquilo no tiene que tener sentido, tu métele sin miedo”.

TE PUEDE INTERESAR

Una extremeña comparte la jerga más extraña de su tierra: "Vaya talandango tiene"

María del Pilar Díaz

Otra palabra que subrayó fue ‘rollo’ que se utiliza para expresar “buen feeling, o puede ser un rollo o un problema, o puede ser ‘es mi rollo’, como que tienen algo, ya saben”. También enfatizó la expresión ‘estoy flipando’ o ‘flipo en colores’, que, según María José “lo usan a diestro y siniestro” y explicó que “es como para decir ‘alucino, estoy en shock’” y quiso diferenciarla de ‘me flipa’, “que es como ‘me gusta’, ‘me encanta’. Que no es lo mismo que ‘estás flipao’ que es ‘estás loco’”.

"La palabra ‘lío’ tiene muchos significados, desde vamos al problema, besarse…, tengo pesadillas”, dijo la peruana

Su lista, mucho más extensa, también repasó jerga del tipo ‘es la leche’, ‘guiri’, ‘peña’, ‘tripa’, ‘córrete’, ‘tontear’, ‘quedar’, ‘cachondo’ o ‘ligar’, aunque hizo hincapié en la palabra ‘guapo’ y sus múltiples usos. “‘Qué guapo’ no lo usan mucho para las personas, lo usan más para referirse a cosas: ‘qué guapo tu jersey’, ‘qué guapos esos aretes’” o ‘lío’, que “tiene muchos significados, desde vamos al problema, besarse…, tengo pesadillas”, dijo para concluir.