"Pellets" no es correcto, según la RAE: esta es la forma adecuada de referirse al material

• La Xunta redobla el pulso con el Gobierno: pide 11 barcos, dos helicópteros y un robot para limpiar los 'pellets' en el mar
• La playa que está llena de 'pellets' de plástico y de la que nadie se acuerda

En los últimos días, la palabra "pellets" ha acaparado la atención en España. Estos microplásticos han contaminado principalmente las playas de Galicia tras la pérdida de hasta seis contenedores por parte del buque Tuconao en aguas portuguesas. Y esta Comunidad, junto Cantabria y Asturias, ha decretado el nivel 2 de emergencia.

Los trabajos de limpieza continúan para retirar cuanto antes las diminutas bolas de resina que han inundado la costa. Pero la situación es crítica y se tardará bastante tiempo en recuperar el estado de estos espacios naturales. El pequeño tamaño de este material impide una pronta recuperación una vez que quedan esparcidas por las playas. Por eso, el principal objetivo es recuperar los sacos de 25 kilos antes de que se rompan e inunden las aguas.

La RAE aclara cómo se debe escribir

En cuanto a la palabra "pellets", la Real Academia Española (RAE) ha puntualizado que no se está escribiendo de forma adecuada la palabra para denominar a los microplásticos. Explica que se está utilizando el vocablo inglés, según informa Europa Press. Pellet se define como una pequeña bola dura o un trozo en forma de tubo de cualquier sustancia.

Por tanto, la grafía correcta sería pélet, aunque se trata de una adaptación que no recoge el diccionario. La institución recuerda que está además bastante difundida la grafía pelet, sin tilde. Y así solo se debe usar si la voz se pronuncia aguda, es decir, con acento en la última sílaba.

TE PUEDE INTERESAR

'Machirulo', 'big data', 'sinhogarismo' y 'chundachunda', nuevas palabras del diccionario

EFE

La RAE también explica a la agencia que hay palabras que puedes sustituir al extranjerismo. "Granza es una posible equivalencia", responde a Europa Press. Entre sus acepciones encuentras la siguiente definición: “Carbón mineral lavado y clasificado, cuyos trozos han de tener un tamaño reglamentario comprendido entre 15 y 25 mm”.

En el diccionario también se incluye para hablar de los residuos de trigo o café; desechos que salen del yeso cuando se cierne; o superfluidades de cualquier metal. De hecho, como sinónimo se pueden emplear los términos restos, residuos o desechos.