La obra fundamental de Pessoa, al alcance en el aniversario de su nacimiento

Reconocido como uno de los genios del siglo XX, Fernando Pessoa escribió a lo largo de toda su vida un libro esencial para entenderle, Libro del desasosiego, algo más que un diario, que vuelve a ser publicado por dos editoriales con motivo del 120 aniversario de su nacimiento, que se celebra este viernes.

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) fue en esencia uno, pero al menos cuatro por desdoblamiento, una conciencia poética fragmentaria en diferentes personalidades y un acto creativo que le garantiza ser considerado uno de los poetas "más modernos y auténticos", como reconoce a Efe Ángel Campos Pámpano, antólogo y uno de los mayores expertos del poeta.

El 120 aniversario del nacimiento de Pessoa, que murió con 47 años y con inmenso legado literario, víctima de una cirrosis hepática (el poeta era un gran aficionado al aguardiente), tiene gran eco en España con las reediciones del Libro del desasosiego, que sacan a la calle Seix Barral y Acantilado.

La edición de Acantilado, que se presenta por primera vez traducida íntegramente al castellano, está basada en la que preparó Richard Zenith para la colección de obras de Pessoa que publicó Assirio & Alvim, de Lisboa en 1998. Dicha edición reordenaba el conjunto, mejoraba y corregía algunos textos y aumentaba el volumen de la edición hasta entonces disponible.

Y la edición de Seix Barral es la que hizo Ángel Crespo, quien la tradujo y dejó fijada una organización del material que sirvió de base para su publicación en otras lenguas, estableciendo la unidad de sentido que el autor hubiese deseado para sus textos si hubiera tenido la ocasión de darles una forma final, según la editorial.

Berardo Soares, ayudante de tenedor de libreros de contabilidad de la ciudad de Lisboa, es el autor ficticio de este libro, según el propio Pessoa "un semi-heterónimo, porque, no siendo mía la personalidad, es, no diferente de la mía, sino una simple mutilación de ella". También Pessoa dijo de él: "Soy yo, menos el raciocinio y la afectividad".

Inédito hasta 1982, el Libro del desasosiego es el diario íntimo de este ayudante de contable, en el que plasmó lo que el poeta sentía, sus sueños, sus divagaciones, zozobras y deseos y sus reflexiones estéticas, filosóficas, literarias y hasta algún fragmento poético. Todo un material que contrapuso a su cotidiana vida gris.

Libro del desasosiego ocupó toda la vida del escritor portugués, desde 1912 hasta el mismo año de su muerte, y está considerado "un libro imprescindible en la literatura europea", en opinión de Campos Pámpano.

Todavía no se puede decir que el Libro del desasosiego tenga una edición fija, ni en España ni en Portugal, donde este viernes en el diario Público saldrán dos textos hasta ahora inéditos, y esto de un solo libro, pero hay que imaginar lo que queda por saber de toda su obra.

"Aunque lo más importante ya está reunido, todavía hay muchos papeles que sacar y adivinar, porque su caligrafía es tremenda y con muchas variantes", asegura el experto. Para Pámpano, la importancia de Fernando Pessoa (también Ricardo Reis, Alberto Caeiro o Álvaro Campos) es enorme y no tiene parangón ni siquiera en España, "tal vez hay algo parecido en la generación del 27, pero eran muchos, o en Juan Ramón, pero no hay nada más", concluye