Canción de Italia en Eurovisión 2023: letra de 'Due Vite', de Marco Mengoni

Marco Mengomi será el cantante que represente a Italia en el festival de Eurovisión que tendrá lugar este sábado, 13 de mayo, y lo hará con una balada: 'Due Vite'. El artista de 34 años aceptó el reto de presentarse al evento musical europeo en busca de mejorar el sexto puesto que lograron los italianos en 2022, por el 'Brividi' de Mahmood & Blanco, en una edición que tuvo lugar precisamente en Turín, Italia, como vigentes campeones.

Marco Mengomi ganó la 73ª edición del Festival de San Remo con su 'Due Vite' y dio el sí a volver a Eurovisión, en donde ya tuvo la experiencia de 2013. En aquella ocasión el cantautor y su 'L'essenziale' fue séptimo al sumar 126 puntos, con Emmelie de Forest dándole el triunfo a Dinamarca y el Sueño de Morfeo representando a España.

Tal y como contó el propio Marc Megomi, para él es un ilusionante reto volver a Eurovisión y hacerlo con una balada que, según han catalogado los analistas, es algo más fría de lo que acostumbran los cantantes italianos. "Después de la victoria de San Remo en 2013 y de participar en Eurovisión, comencé a viajar por media Europa. Tengo una base de fans fuera de Italia, su calidez me llega todos los días. Volvería con gusto", dijo justo antes de que se hiciera oficial su participación.

La letra y la traducción de 'Due Vite'

"Siamo i soli svegli in tutto l’universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così
Che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui
Siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti
Dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse
E non ho più difese
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l’hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l’ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Siamo i soli svegli in tutto l’universo
A gridare un po’ di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l’ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite guarda che disordine
Se questa è l’ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Due vite"

La traducción al castellano de 'Due Vite':

"Somos los únicos despiertos en todo el universo
Y todavía no conozco muy bien tu desierto
Quizá esté en un lugar de mi corazón
Donde siempre sale el sol
Donde a veces te pierdo
Pero si quiero te cojo
Nos quedamos quietos en un momento así
Que levanta las calles
Con el cielo a un paso
Somos los monstruos y las hadas
Debería llamarte
Decirte las cosas que siento
Pero se me acabaron las excusas
Y ya no tengo defensas
Somos un libro en el suelo
En una casa vacía
Eso parece nuestro
Café con limón
Contra la resaca
Pareces un cuadro conmovido
Y nos fastidiamos una noche más
Fuera de un club
Y gracias a Dios
Si este es el último
Canción y luego la luna explotará
Estaré ahí para decirte que te equivocas y lo sabes
Aquí no llega la música
Y no duermes
¿Y dónde estarás?
¿Adónde irás?
Cuando la vida va demasiado lejos
Todas las carreras las bofetadas los errores que cometes
Cuando algo te molesta
Sé que no duermes duermes nunca duermes
Qué vueltas dan dos vidas
Somos los únicos despiertos en todo el universo
Gritando algo de rabia por encima de un tejado
Que nadie se siente así
Que ya nadie ve películas
Las flores de tu habitación
Mi camiseta metálica
Somos un libro en el suelo
En una casa vacía
Eso parece nuestro
Perdido entre la gente
Tantas palabras
Sin nunca una respuesta
Y nos fastidiamos una noche más
Fuera de un club
Y gracias a Dios
Si este es el último
Canción y luego la luna explotará
Estaré ahí para decirte que te equivocas y lo sabes
Aquí no llega la música
Y no duermes
¿Y dónde estarás?
¿Adónde irás?
Cuando la vida va demasiado lejos
Todas las carreras y las bofetadas los errores que cometes
Cuando algo te molesta
Sé que no duermes
Apaga la luz aunque no quieras
Permanecemos en la oscuridad envueltos
Sólo por el sonido de tu voz
Más allá de la locura que danza en todas las cosas
Dos vidas mira que desastre
Si este es el último
Canción y luego la luna explotará
Estaré ahí para decirte que te equivocas y lo sabes
Aquí no llega la música
Sé que nunca duermes duermes duermes duermes duermes nunca duermes
Qué vueltas dan dos vidas
Dos vidas".