Sorpresa (o no): Xesús Fraga, Nacional de narrativa con una novela en gallego

Las pinceladas de su biografía que se pueden encontrar por internet señalan que es periodista cultural de La Voz de Galicia y que tiene cuatro novelas en gallego, además de varias traducciones y un par de libros infantiles. Poco más hay de Xesús Fraga, nacido en Londres en 1971, pero rápidamente afincado en A Coruña y Betanzos, y que acaba de ganar el Premio Nacional de Narrativa 2021 por ‘Virtudes (e misterios)’ (editorial Galaxia). Una sorpresa mayúscula por varios motivos: no es habitual un premio en narrativa a una novela no escrita en castellano y menos que se haya publicado en sellos periféricos como la gallega Galaxia y la aragonesa Xordica (en la traducción al castellano). O quizá en este 2021, en un premio que convoca el Ministerio de Cultura, ya no sea tanta sorpresa.

El jurado ha querido premiar esta novela “por mostrar con una prosa muy cuidada, en el fondo y en la forma, la historia de dos generaciones de mujeres valientes de una familia en tiempos hostiles, y adentrarnos en un relato sobre la emigración gallega en Inglaterra y América”, según la nota de prensa enviada a los medios de comunicación. También han insistido en que “con esta novela contemplamos la inmigración, con sus claros y oscuros, desde sus dos orillas, la de los que se van y la de los que se quedan y también desde el punto de vista de los que viven a caballo entre dos mundos”. Desde luego, puede ser un buen descubrimiento para muchos lectores que hasta la fecha desconozcan tanto al autor como a la novela.

"Es la historia de dos generaciones de mujeres valientes y un relato sobre la emigración gallega en Inglaterra y América”

Habitualmente los premiados son escritores ya reconocidos por el público. Desde Fernando Aramburu, que lo ganó con ‘Patria’ -tampoco tienen por qué ser las novelas más vendidas; de hecho este caso es una excepción- a Almudena Grandes, Javier Cercas, Juan José Millás, Juan Manuel de Prada, Juan Marsé. Pero en ocasiones también es verdad que se rompe la baraja (y se agradece) que aparezcan nombres como el de Cristina Morales, un revulsivo total en 2019 con ‘Lectura fácil’.

Más raro es una obra premiada en un idioma distinto al castellano (y en sellos pequeños dentro del ámbito estatal). Desde que se comenzó a dar este premio en 1924 en gallego solo se ha premiado otras tres veces: 'Xa vai o griffón no vento' (El Griffón), de Alfredo Conde, ‘Qué me queres, amor’ (Qué me quieres, amor), de Manuel Rivas, en 1996, y Trece badaladas (Trece campanadas), de Suso del Toro, en 2003; en euskera se ha premiado tres veces: ‘Obabakoak’, de Bernardo Atxaga, en 1989; SPrako tranbia (Un tranvía en SP), de Unai Elorriaga, en 2002, y ‘Bilbao-New York-Bilbao', de Kirmen Uribe, en 2009. En catalán solo una vez, ‘Dins el darrer blau (En el último azul), de Carme Riera, en 1995.