Un español que estudia en Brasil cuenta el momento "tierra trágame" que vivió al pedir pan en un supermercado

• Una química explica los 4 hábitos que ha cambiado en su vida desde que conoce los peligros que entrañan
• Pierde en Barcelona un avión por dos minutos y pide esto a quienes no le dejaron pasar

Hay veces que el hecho de desconocer un idioma nos puede jugar una mala pasada. Tanto si eres turista como si llevas un tiempo viviendo en un país en el que no dominas del todo la lengua, es habitual que se presenten situaciones de confusión y es que, las expresiones o la pronunciación de ciertas palabras no resulta sencilla.

Es lo que le ha sucedido al usuario de TikTok @rodri_soriano, un joven andaluz que reside en Brasil y ha publicado un vídeo contando lo que le ha ocurrido al ir a hacer la compra. "Cuidado si eres español o latino al ir a hacer la compra", comienza y añade que "no te estoy hablando de peligrosidad, te estoy hablando de la lengua".

"Yo iba tan tranquilo a mi supermercado Día a hacer cuatro compritas tontas, algo de fruta, algo para desayunar… Vamos, lo típico", detalla en el vídeo, que acumula cerca de 250.000 reproducciones. "No tenía mucho tiempo y quería hacerme un bocata, como haría cualquier estudiante cuando no tiene tiempo y quiere salir del paso", dice y cuenta que, en primer lugar, ha comprado mortadela y queso y que “hasta ahí, todo bien". La cosa se ha enredado cuando ha ido a la panadería a por el pan.

La pronunciación de la 'a'

"Le pido que me ponga dos panes de estos porque quiero hacerme un bocata, y se queda extrañada y riéndose. Se empieza a reír y digo, pero ¿qué he dicho gracioso?", comenta el joven, que en un principio pensó que podía ser por su manera de hablar o por su acento. La cuestión estaba en la palabra 'pan'. En Brasil tienen dos maneras de vocalizar la 'a', de manera que, en función de cómo la uses, es una palabra u otra totalmente distinta: "Es una diferencia entra la 'a' nasal y la 'a' normal", explica.

TE PUEDE INTERESAR

Acude a una boda en Alemania y explica las diferencias: "Me ponen eso en España y voy al juzgado"

ACyV

Sin dar más detalle, ha contado que "con un poco de investigación y hablando con varios amigos… Vamos a dejarlo en que, si vas a comprar pan, o pronuncias la 'a' nasal o, si tienes dudas, mejor señala. No entres en su juego, porque una confusión de estas puede acabar trágicamente", ha advertido.

Así, en los más de 200 comentarios que acumula el vídeo queda claro que el chico "pidió pene", comenta un seguidor. La confusión ha causado risas entre los internautas, que han asegurado que "esa es la típica broma que se le suele hacer a alguien que no conoce el idioma" o "míralo por el lado bueno, seguro que ya no se te olvida nunca".