Una traductora denuncia cómo la han intentado estafar con una oferta de empleo

• Polémica en las redes por esta surrealista oferta de trabajo: un día libre y ochocientos euros al mes
• Cuidado si recibes este correo: no es el SEPE, es una trampa para robarte tus datos

Las ofertas de empleo pueden llegar por el canal menos esperado, aunque al final acaben por no ser lo que parecen. Esto fue lo que le ocurrió a Idaira, una traductora y subtituladora, cuando en un grupo de Facebook de traducción al que está apuntada, se publicó una vacante de una empresa que buscaba traductores. Idaira cuenta toda su experiencia en un hilo de X, antes Twitter.

Hasta ahí todo parecía normal, e Idaira decidió contactar con la empresa por “mensaje directo, pidiendo más información”. Al día siguiente, le respondieron enviándole un contacto de Telegram para discutir la vacante con más detalle. Su contacto era una tal Evelyn Thomas, de Expact Dales Library Service, que comenzó pidiéndole datos no relacionados con el puesto de trabajo, como la edad o el género. “La cosa empieza a pintar mal”, afirma Idaira.

En los siguientes mensajes, la supuesta Evelyn le explica que son una empresa de librerías situada en EEUU, y que necesitan traductores freelance para traducir libros electrónicos desde el inglés hacia otros idiomas, como el alemán, el español o el chino. Idaira, como cuenta con más de 25 años de experiencia en puestos similares, estaba sobrecualificada, pero le siguió “el rollo” y continuó con la conversación.

Pagaban más de 1.000 euros por tres días

Idaira le insiste varias veces a Evelyn sobre “cuánto pagan y cuál en su forma de trabajar”, a lo que la mujer le responde con un documento en PDF con toda la información. En ese documento se detallan cuatro modalidades de trabajo, a elegir por el freelance, en la que indican que pagan desde 1.200 dólares por treinta páginas traducidas en tres días de trabajo, hasta 3.500 dólares por 150 páginas traducidas en quince días de trabajo.

TE PUEDE INTERESAR

Un hostelero publica esta oferta de empleo e indigna en redes por su horario de cierre

El Confidencial

La oferta parecía muy suculenta, los pagos no están mal y prometían pagar en máximo 12 horas tras la recepción de la traducción. Además, sin pedirle curriculum vitae ni referencia alguna, Evelyn le invita a comenzar a trabajar ya mismo, por un módico precio de 20 dólares. Aquí a Idaira ya le saltan todas las alarmas, algo no va bien cuando te piden dinero por trabajar.

La supuesta empleadora justifica esos 20 dólares, supuestamente reembolsables, para activar su acceso a la librería de libros electrónicos y al sistema de pago. Tras poner en duda la legalidad de la transacción, Idaira confirma que pagará los 20 dólares, que en realidad nunca iba a ingresar, para comprobar hasta dónde estaban dispuestos a llegar los timadores.

La supuesta Evelyn le envía un enlace de PayPal “a nombre de un tal Abel Ombongi”, para hacerle una donación. En este momento, Idaira ya no quiere saber nada más de los estafadores y los mandó “a pastar”. La traductora espera que esta publicación sirva para alertar a otros compañeros de su sector, especialmente a aquellos que están comenzando y que son más vulnerables ante estos intentos de estafa. “No pagues por trabajar”, recomienda, y arroja un poco de esperanza a futuros traductores, explicando que “hay clientes buenos, de verdad. Se puede vivir de esto”, finaliza.