Paso histórico de la Casa Blanca: utiliza el español para acercarse a Cuba

Washington ha dado un paso histórico. Y no únicamente por la decisión de Barack Obama de retirar las restricciones a los viajes y el envío de remesas a Cuba. Cuando Dan Restrepo, principal asesor del presidente para Latinoamérica, anunció el levantamiento de las restricciones ante los medios de comunicación latinos utilizando el castellano, se convirtió en la primera persona que emplea otro idioma además del inglés durante una rueda de prensa de la Casa Blanca.      

Restrepo, ex responsable del Center for American Progress y colombiano de origen, utilizó las dos lenguas en su intervención para responder a la prensa estadounidense y a la extranjera. En varias ocasiones, ofreció la misma respuesta dos veces, para atender, por ejemplo, a las televisiones sudamericanas que no podían retransmitir en inglés un anuncio político de tal importancia.

Hacia el final de la rueda de prensa, cuando Restrepo había abandonado la sala, los periodistas preguntaron al portavoz oficial de Obama, Robert Gibbs, si acababan de asistir a un acontecimiento histórico. Excusándose en su ignorancia, Gibbs cedió la palabra al corresponsal de la CBS, Mark Knoller, considerado historiador no oficial de las relaciones entre los medios y la Casa Blanca. Respondió que no recordaba haber escuchado un idioma extranjero durante una rueda de prensa en el 1600 de Pensilvania Avenue. Knoller lleva en el candelero desde el final del mandato del presidente Gerald Ford, en 1976.            

“Lo importante es que queríamos que el pueblo cubano escuchara este mensaje directamente, en la lengua que entiende, que el presidente ha prometido tomar medidas para alentar y fomentar una mayor libertad para los cubanos, y eso es lo que ha hecho hoy”, destacó Gibbs.