El curioso motivo por el que 'Los Simpson' no triunfa en Japón (a pesar de dedicarle un capítulo)

• La predicción de 'Los Simpson' con el Titanic: así contaron la desaparición del submarino hace 17 años
• '¡Multiplícate por cero!': treinta años traduciendo a los Simpson

Los Simpson es uno de los grandes clásicos de la historia de la televisión. La familia americana sigue en nuestras pantallas desde 1989, después de más de 30 temporadas. Su popularidad ha aumentado año tras año en todos los lugares del planeta, llegando a reunir a más de 100 millones de personas frente al televisor. Sin embargo, hay una excepción: Los Simpson no son bien recibidos en Japón.

Al principio, la incapacidad de llegar al mercado asiático suscitó la curiosidad de los creadores, aunque, más tarde, ante la falta de éxito, se tornó en preocupación. Matt Groening y su equipo intentaron llegar al público nipón por todos los medios, incluso incluyendo al país y su capital en el último episodio de la temporada 10. En este capítulo, la familia visita Tokyo durante sus vacaciones.

Cuatro dedos, en lugar de cinco

La razón por la que la cultura asiática no ve con buenos ojos esta serie no tiene que ver tanto con el contenido, sino con una característica fisiológica de los personajes: tienen cuatro dedos, en lugar de cinco. En general, en Japón tener cuatro dedos está muy mal visto porque se vincula estrechamente con el crimen y la Yakuza, aunque también se relaciona con la mala suerte o las patas de un animal. Normalmente la Yakuza se relaciona con la amputación de dedos cuando se ha incurrido en un error o las cosas no salen como se espera.

A diferencia de Disney, que sí hizo modificaciones en Mickey Mouse para tener su alcance en el mercado asiático, Matt Groening continuó con la tradición en sus personajes. Los creadores de los Simpson optaron por dibujar menos dedos de las manos en las animaciones para simplificar el diseño y la ilustración de los fotogramas que componen la serie. Agradar al público japonés se convirtió en una tarea económicamente muy costosa, que finalmente se desechó.

TE PUEDE INTERESAR

¡Vivan Los Simpson!: cómo conseguir la serie completa, el videojuego y mil cosas más

EC

Japón tiene una importante industria del entretenimiento y nunca ha necesitado exportar productos de animación. El guionista Mike Reiss, en su libro de anécdotas e información sobre la producción del programa, considera que incluso existe cierto rechazo hacia la producción estadounidense: “Los japoneses no diferencian a Los Simpson de Los Soprano”.