Canción de Portugal en Eurovisión 2023: letra de 'Ai Coração', de Mimicat

La cantante de pop y soul Mimicat es la representante de Portugal en Eurovisión 2023: obtuvo el billete a Liverpool tras ganar con su canción Ai Coração en el Festival da Canção, un evento similar a nuestro Benidorm Fest. Fue la favorita tanto del jurado como del público a través de televoto, obteniendo una puntuación ligeramente superior a la de su compatriota Edmundo Inácio. Después de haber sido una de las clasificadas en la primera semifinal de esta edición de Eurovisión, la artista portuguesa actuará en nombre de su país en la final de este sábado.

Mimicat es el nombre artístico de Marisa Isabel Lopes Mena, nacida en Coimbra hace 38 años. No es la primera vez que intenta participar en Eurovisión: ya participó en el Festival da Canção de 2001 cuando era una adolescente y se hacía llamar Izamena, aunque en aquella ocasión el representante de Portugal acabó siendo el grupo MTM. Esta vez, una Mimicat más experimentada, con dos álbumes de estudio a sus espaldas, es la esperanza de los portugueses con una canción que ha escrito ella misma en colaboración con el compositor Luís Pereira. Así fue su puesta en escena en la semifinal, donde estuvo acompañada por cuatro bailarines, y todos iban de rojo:

La letra de Ai Coração habla sobre el sufrimiento que se vive al estar enamorado, ese sentimiento tan intenso que revoluciona tu cuerpo a cada instante y te hace sentir "tonto" y "loco". Tras su éxito en la semifinal, Mimicat pondrá todo su "coração" en la actuación de la final para llevar a Portugal lo más arriba posible.

¿Cuántas veces ha ganado Portugal Eurovisión?

Desde que debutó en el festival en 1964, Portugal solo ha ganado Eurovisión en una ocasión, que es relativamente reciente: fue en la edición de 2017, cuando el cantante Salvador Sobral obtuvo la victoria con su tema Amar Pelos Dois para romper el récord negativo de su país, que hasta ese momento era el que acumulaba un mayor número de participaciones sin ganar. Anteriormente, Portugal ni siquiera había llegado a estar entre los cinco primeros, lo cual tampoco ha vuelto a lograr desde entonces. La única edición que acogieron como anfitriones, en su capital Lisboa, fue la de 2018, cuando eran los vigentes ganadores del certamen.

Letra traducida de 'Ai Coração'

Ay, corazón, que no me dejas en paz
No me dejas tranquila, no me haces capaz
Tengo la cabeza y la garganta en un nudo
Que no se deshace y ni así tienes piedad

Me siento tonta, cada día peor
Ya no sé cosas que sabía de memoria
Las pulsaciones subieron casi a mil
Estoy loca, completamente senil

El pecho ardiente, la boca seca, no sé
¿Qué hacer contigo?
El amor para mí no funciona así
Porque parece que ya no soy yo

Ay, corazón
Ay, corazón
Dime si eres mío

Las horas pasan y el sueño no viene
Oigo los búhos y los vecinos también
Mi juicio se fue y por allá se quedó
Que alguien me saque de este estado en que estoy

El doctor dice que no hay nada que hacer
'Caso perdido' lo vi escribir
Estoy perdida en otra dimensión
Toda yo soy una gran confusión

El pecho ardiente, la boca seca, no sé
¿Qué hacer contigo?
El amor para mí no funciona así
Porque parece que ya no soy yo

Ay, corazón
Ay, corazón
Ay, corazón
Dime si eres mío

El pecho ardiente, la boca seca, no sé
¿Qué hacer contigo?
El amor para mí no funciona así
Porque parece que ya no soy yo

Ay, corazón
Ay, corazón
Ay, corazón
Ay, corazón
Dime si eres mío

Letra en portugués de 'Ai Coração'

Ai, coração, que não me deixas em paz
Não me dás sossego, não me deixas capaz
Tenho a cabeça e a garganta num nó
Que não se desfaz e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior,
Já não sei de coisas que sabia de cor
As pulsações subiram quase pra mil
Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer?
Amor, pra mim, assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu

Ai, coração
Ai, coração
Diz-me lá se és meu

As horas passam e o sono não vem
Ouço as corujas e os vizinhos também
O meu juízo foi-se e por lá ficou
Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer
'Caso perdido' vi-o eu a escrever
Ando perdida numa outra dimensão
Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer?
Amor, p'ra mim, assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu

Ai, coração
Ai, coração
Ai, coração
Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer?
Amor, pra mim, assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu

Ai, coração
Ai, coração
Ai, coração
Ai, coração
Diz-me lá se és meu