Sanidad sustituye los términos científicos ‘bebé’ y ‘recién nacido’ por el bíblico ‘criatura’

La misma semana en la que el Gobierno eliminaba el cheque bebé,  salía a la luz la sustitución de los términos bebé y recién nacido por el de criatura en los más de 160 folios que conforman el borrador de la Estrategia Nacional de Salud Sexual y Reproductiva. Sanidad defiende el término criatura como un vocablo mucho más “integrador”. Pero ¿qué opinan quienes están a diario trabajando codo a codo con los recién nacidos?

Las matronas son el colectivo profesional que más cerca están de los padres, madres y bebés, y eso de tener que cambiar el “ha sido niño/a” por “ha tenido usted una criatura” tiene sus más y sus menos. La Presidenta de la Asociación Nacional de Matronas, María Ángeles Rodríguez, tilda la iniciativa de “puro chiste”. Según relata a El Confidencial, hace 30 años sí que se produjo lo que las matronas entienden que fue la auténtica revolución en este sentido. “Al nacer se diferenciaba el sexo del bebé con una V (de varón) y una H (de hembra). Eso sí que había que cambiarlo por las connotaciones de la palabra hembra”, dice. Este colectivo comenzó a sustituir poco a poco ambos términos en los Documentos de Inscripción, saltándose el protocolo y adelantándose al respaldo político, que tardó en llegar.

El mensaje del Presidente del Instituto de Política Familiar no puede ser más claro: “menos vocablos, menos criaturas, más personas y más cheques bebés”. Para Eduardo Hertfelder “el cambio de terminología no es inocuo ni insignificante, forma parte del proyecto de transformación social del Gobierno de Zapatero. Vacían las palabras, rebajan a la persona y la comparan con cualquier otro ser vivo”.

 

El Presidente del Consejo General de Enfermería, Máximo González, considera que con la crisis económica que sufre España “el debate está a años luz de los temas que preocupan de verdad a los pacientes y a los profesionales sanitarios”. González asegura que recién nacido es un término clínico de uso científico. “Querer atribuir un posible uso sexista de la terminología científica es un ejercicio absurdo y gratuito. No obstante a quien se haya decantado por utilizar criatura como sinónimo de recién nacido habría que informarle de que criatura es una terminología bíblica contemplada en el Antiguo Testamento, en el libro de Génesis del Pentateuco donde se dice que Dios creó a las criaturas. Han venido a sustituir una terminología científico médica por otra bíblica”.

Por su parte, el Presidente de la Organización Médica Colegial, Juan José Rodríguez Sendín, se ha referido a la polémica para asegurar que “no es un problema de ideología, ni de principios religiosos, ni morales. La ignorancia es muy atrevida”. Desde el punto de vista jurídico, la Presidenta de la Fundación Themis de Mujeres Juristas, Altamira Lozano, cree que la palabra criatura es más indefinida que la de recién nacido. “Desde el punto de vista jurídico -asegura a este diario-  es más imprecisa porque una criatura puede ser un recién nacido o un bebé de seis meses, además es aplicable tanto a las personas como a los animales”.

Enriqueta Chicano es la presidenta de honor de la Federación de Mujeres Progresistas. En su opinión, “el lenguaje lo hemos inventado y por tanto lo podemos modificar”. A Chicano le sorpende que se genere tanta polémica cuando lo que plantea Sanidad es lo que refleja la ley de igualdad: utilizar genéricos, adecuar las normas de utilización del lenguaje para englobar a los diferentes colectivos. “Pasó en su día con ciudadanos, ciudadanas, ahora se dice guste más o menos ciudadanía, pues criatura es igual, es la pauta del uso de una palabra que incluye el masculino y el femenino”, asegura.