La Fundéu previene contra el uso inadecuado de la palabra "efectivos"

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, recuerda que no deben utilizarse construcciones compuestas por una cantidad seguida del sustantivo colectivo "efectivos".

"Efectivos" significa -como indicó la Fundéu en otra recomendación- 'todas las fuerzas (militares o similares) que se hallan bajo un solo mando o tienen una misión conjunta'. A veces, en la definición se incluye también el equipo que emplean las fuerzas.

Puesto que se trata de 'todas las fuerzas' (y que el singular "efectivo" no significa 'individuo que forma parte de las fuerzas'), no debe decirse "Lugo contará con 1.500 efectivos para tareas de extinción"; "Despliegue de unos 9.000 efectivos por la Cumbre"; "España mantiene en Afganistán más de 700 efectivos", o "La plantilla del Barça rozará los 20 efectivos".

En su lugar, debería haberse escrito: "Lugo contará con 1.500 bomberos para tareas de extinción"; "Despliegue de unos 9.000 policías (o 'agentes', o 'miembros de los cuerpos de seguridad') por la Cumbre; "España mantiene en Afganistán más de 700 militares (o 'soldados')" y "La plantilla del Barça rozará los 20 jugadores".

Por lo tanto, la Fundéu entidad patrocinada por el BBVA y la Agencia EFE, recuerda que nunca debe emplearse una cantidad seguida de la palabra "efectivos" ("100 efectivos"); úsese en su lugar la cantidad seguida de "policías", "soldados", "militares", "combatientes", "reclutas", "bomberos", "agentes", "jugadores", "trabajadores", "miembros" o lo que corresponda.

La Fundéu, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.

Esta fundación colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, el Corte Inglés, las Universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, Red Eléctrica, el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo, RTVE, Telecinco, Cuatro, 20 Minutos, McGraw-Hill Interamericana, la Fundación Litterae, el CEDDET, CEDRO, Celer Soluciones y la Unión Profesional.