Una española en Australia cuenta la duda más loca de una alumna a la que enseña castellano

• Un español viviendo en Australia cuenta el truco de ahorro total que utilizan allí: "Te sale a pagar nada"
• Una 'tiktoker' española explica lo que no debes hacer si usas Wallapop en Australia: "Pobre de ti"

Son muchos los españoles que se van a vivir al extranjero para enseñar la lengua de Cervantes y expandir el conocimiento de nuestro idioma más allá de nuestras fronteras. Es el caso de Alejandro, que hace un mes hizo las maletas para irse a Japón para vivir la aventura enseñando español y cuyas andanzas en el país nipón narra con bastante repercusión en TikTok.

Lo mismo le ocurre a Marta, una popular tiktoker española que vive en Australia desde hace varios años. Allí trabaja en un restaurante y aprovecha sus ratos libres para enseñar nuestro idioma a sus compañeros de trabajo y alumnos en clases particulares.

TE PUEDE INTERESAR

Una española enseña un supermercado de Australia por dentro y las redes alucinan con lo que se encuentra

ACyV

“Como española fuera de mi país, me siento embajadora del español. Conozco y trabajo con un montón de personas que no hablan español”, comienza explicando Marta. Muchos de ellos le piden que les enseñe el idioma “y yo es una labor que me tomo realmente en serio y digo yo te voy a enseñar cosas útiles, cosas del día a día, el español de la calle”.

"Se me está yendo de las manos"

Como ejemplos puso frases comodín como “yo me llamo Abbey” o “esto está mucho bueno”. Marta propone usar otra terminología más cercana como “¿Qué tal, tía? Soy Abbey” o “Esto está que te cagas”. En este sentido, la joven cuenta que “sus alumnos enseguida quieren que les enseñe cositas un poco obscenas”, aunque ella reconoce que les enseña cosas “súperinocentes” como “eres un idiota, eres un sucio” y que les dice que es un insulto “bastante fuerte” en España.

"Si ya me costó el otro día explicarle quién era Kiko Rivera a una chilena. Imagínate contar quién es Julio Iglesias a una chica francesa"

“Estoy muy contenta de tener unos alumnos y unas alumnas que están aprendiendo un español educado”, afirma Marta antes de contar que una de sus alumnas le mandó una nota de voz en la que le preguntaba qué significaba la expresión “me río por no follar”. Lo único que se le ocurrió fue mandar un sticker con la cara del cantante Julio Iglesias y el mismo texto.

“Ponte tú ahora a explicarle a una francesa ‘me río por no follar’ por no decir ‘me río por no llorar’ y todo esto acompañado de la imagen de Julio Iglesias. Si ya me costó el otro día explicarle quién era Kiko Rivera a una persona chilena. Imagínate contar quién es Julio Iglesias a una chica francesa. Se me está yendo de las manos”, concluyó diciendo en su vídeo.