Un concursante denuncia un "agravio hacia el habla andaluza" en 'El cazador' y lleva el asunto a hasta tres instituciones

José Manuel Leiva, concursante de El cazador que apareció en la entrega de este viernes, 29 de diciembre, ha expresado en redes sociales su disgusto con el programa de La 1. "La profesionalidad y el magnífico trato recibido" por todo el equipo que hace posible el formato de Mediacrest no han frenado al malagueño para hacer pública esta queja.

"En cumplimiento del contrato, no puedo desvelar ninguna cuestión interna del programa, y lógicamente así lo haré", ha empezado diciendo Leiva, al comienzo de su hilo en X, antes llamado Twitter. Así, procedía a exponer lo sucedido: "Habrán visto que, al rebote de la pregunta "plural en castellano de Papá Noel", como portavoz de otros dos concursantes, dije 'los Papá Noel'. El presentador nos lo dio por incorrecto y aclaró que los plurales correctos son 'Papás Noel' o 'papanoeles'".

Este supuesto error provocó que fueran cazados a dos segundos del final: "Si se hubiera dado por correcto el plural 'los Papá Noel', sí habríamos ganado, ya que en dos segundos es materialmente imposible leer y acertar una pregunta más por parte del cazador". No contento con la explicación que le dio Rodrigo Vázquez, José Manuel presentó "un escrito de impugnación" a esa pregunta, como permite el contrato que firmó, y la organización le contestó basándose en un artículo de Fundéu.

Según Leiva, "aquí entra en juego la asesoría jurídica de Mediacrest", compañía responsable del concurso: "Ante mi reclamación y desde Barcelona, se ratifican en que 'los Papá Noel' no es un plural correcto, que los únicos correctos son 'Papás Noel' o 'papaoneles' y que ellos se basan en todo lo que diga la RAE". Pues, bien, el participante acudió a la institución y señalaron que su respuesta es "más infrecuente y, por ello, menos recomendable, pero en ningún caso incorrecto".

Y es que, tal y como afirma el funcionario del Estado, la RAE distingue entre uso correcto, siendo este más o menos recomendable, e incorrecto, por lo que "'los Papá Noel' sería un plural correcto y menos recomendable". Leiva ha informado de que esta expresión "es habitual en parte de Andalucía, Canarias e Hispanoamérica" y que así lo argumentó en una ampliación del recurso a El cazador.

"Al igual que es sensible a la realidad de la variedad idiomática de España, al ser un programa de nivel nacional, y me parece genial que salude a concursantes gallegos, catalanes, vascos o valencianos en sus lenguas autóctonas, por contra no reconoce variedades andaluzas como esta de 'los Papá Noel', como ha demostrado la RAE", ha añadido José Manuel.

El concursante del espacio vespertino de Televisión Española lamenta "esta pésima política financiada con el dinero público de RTVE": "Incluso se han negado a aclarar la cuestión con una simple llamada telefónica, reconociendo el error. Por ello, he denunciado este agravio hacia el habla andaluza y, por tanto, a Andalucía, por tres conductos".

El estudiante de Teología ha llevado el caso, ni más ni menos, que a la Defensora de la Audiencia de RTVE, María Escario; al Defensor del Pueblo Española y, por último, al Defensor del Pueblo Andaluz. "En todos ellos incido en el reconocimiento de 'los Papá Noel' como una expresión correcta y menos recomendable, pero no incorrecta. Como la pregunta no matizaba plural recomendable o no, estamos ante una cuestión ambigua fruto de una lectura rápida del titular de Fundéu, ya que en el desarrollo de ese artículo se reconocen expresiones como 'los Niño Jesús', similar a la otra en estructura", ha sentenciado el andaluz.