La primera víctima de la huelga: 'Anatomía de Grey' cambia de doblaje

La huelga de actores de doblaje continúa desde el pasado 10 de marzo. Elparón, que ya se alarga una semana, trae de cabeza a las cadenas, que ya ven cómo tendrán que parar o retrasar algunos entrenos y producciones al no tener material doblado que emitir. Anatomía de Grey, en Fox, y Girls, en Canal+ Series, están en el punto de mira.

En esta época, las series suelen regresar a la programación española después de unos meses de parón en EEUU. Canales como Fox tenían pensado el regreso de algunas de sus ficciones para estos meses. Y abril será una avalancha de nuevos estrenos que tal vez tendrán que retrasarse si no se llega a un acuerdo entre las asociaciones y las empresas.

Según Adolfo Moreno, presidente de ADOMA, Artistas de Doblaje de Madrid, en la primera semana no se ha conseguido llegar a un acuerdo con las empresas de doblaje. “Las conversaciones no hanfructificado. Pedimos que las empresas se asocien para que tengan un interlocutor común podamos crear un convenio”. Sin embargo, en sus primeras conversaciones, las empresas parece que no han querido ceder. “Nuestra decisión es firme”, asegura Moreno. “Estamos a la espera de más reuniones con las empresas”, asegura.

El próximo mes de abril se espera el estreno de Juego de tronos. Canal+ Series no tendrá ningún problema en emitir la versión original con subtítulos un día después de su estreno en EEUU, el próximo 7 de abril, como ha venido anunciando. Sin embargo, lo tendrá más difícil con su versión doblada si la huelga continúa. El año pasado, la cadena emitió la versión doblada una semana después del estreno. Algo que, cada día que pasa, se hace más complicado que pase.

Con las que sí tendrá problemas Canal+ es con Girls, Shameless o El show de Michael J. Fox. La primera tiene que emitir los últimos tres capítulos de su tercera temporada. El parón en su rodaje provocará que la cadena pase su emisión a las próximas semanas, cuando la situación se solucione.

Algo parecido pasa con Anatomía de Grey en Fox. La cadena había anunciado el estreno de la segunda parte de su décima temporada en versión doblada para el pasado 2 de marzo. Fox ya se ha quedado sin capítulos doblados en español y Disney, distribuidora de la serie, ha tenido que tomar medidas extremas. Lo mismo ocurre conDivinity, que emitirá el próximo 25 de marzo a las 22:30 el capítulo 13 de la temporada. Ambas cadenas tienen preparado undoblaje diferente al acostumbrado tras el acuerdo que Disney, distribuidora de la serie, ha cerrado con un nuevo estudio. Si no se llegase a un acuerdo en las próximas horas, las voces de los médicos cambiarán.

Desde Tecnisón, estudio que hasta ahora llevaba el doblaje de Anatomía de Grey, no quieren confirmar la noticia y dejan que sea Disney la que informe sobre lo acontecido. Según la directora del centro, Anatomía de Grey será la serie más perjudicada. Después, y si la hulega se alarga, vendrían los problemas para The Big Bang Theory y Arrow, del mismo estudio. "No estamos dispuestos a negociar sometidos a una huelga", asegura la directora. Sin embargo, afirma que se asociarán, como piden los actores de doblaje, una vez se desconvoque la huelga.

Los primeros cambios de programación

En cadenas como Syfy, Calle 13 o TNT, las series que tienen más riesgo de retraso son Revolution, que emite ahora mismo su segunda temporada, Arrow, con su segunda temporada, y The Big Bang Theory. Syfy tenía previsto el estreno en abril de Los 100, un lanzamiento que tal vez tenga que retrasarse si la cadena tenía pensado emitirlo en versión doblada. Lo mismo ocurre en TNT con la segunda temporada de Vikingos, que tendría que retrasar su estreno.

Calle 13 ya ha cambiado parte de su parrilla. Después de emitir el capítulo 15 de la segunda temporada de Arrow este miércoles, se queda sin capítulos. En su parrilla ya han publicado que el próximo miércoles volverán a emitir el capítulo 8, repetido, ante el inexistente acuerdo.