Borrell desata una tormenta por describir Europa como un "jardín" rodeado de una "jungla"

Los árabes, Rusia e Irán se han dado por aludidos por unas palabras de Josep Borrell, el alto representante de la Unión Europea para la política exterior, en las que describía a Europa como un "jardín" y al resto del mundo como una "jungla". Primero fue Moscú la que arremetió contra él, después algunos columnistas árabes de peso le criticaron en la prensa, y, el lunes por la noche, Emiratos Árabes Unidos (EAU) tachó su último discurso de "racista", "inapropiado y discriminatorio".

La viceministra adjunta de Asuntos Políticos de los Emiratos, Reem Ketait, y el director de Asuntos Exteriores convocaron el lunes al jefe de misión en funciones de la Embajada de la UE en Abu Dabi, Emil Hother Paulsen, para expresarle su rechazo por esas "declaraciones que contribuyen a empeorar el clima de intolerancia y discriminación en todo el mundo". Exigieron a Bruselas que "diera una explicación por escrito de los comentarios hirientes y discriminatorios del Alto Representante". Emiratos es, por ahora, el país que ha ido más lejos en su protesta. Su legislación es, según la ONG como Human Rights Watch, “discriminatoria” con los inmigrantes, las mujeres y las personas LGTB.

TE PUEDE INTERESAR

El repaso de Borrell a la UE: no vio venir la invasión de Ucrania y necesita adaptarse a un nuevo mundo

Nacho Alarcón. Bruselas

El comunicado de la diplomacia emiratí se añade a otras reacciones recriminatorias. "Solo pude sacudir la cabeza con asombro e indignación" al escucharle, escribió el intelectual palestino Marwan Bishara en la web de Al Jazzera (Qatar). "Su discurso no habría merecido mucho comentario si no fuera por su insensibilidad y racismo poco diplomáticos", añadió. "Fue corto en sabiduría y largo en clichés y contradicciones", concluyó. "Conceptualmente, 'jardín' suena como un eufemismo de 'civilizado' y 'selva' como uno de 'bárbaro", se indigna también Mohamad Forough, del Instituto GIGA de Hamburgo, en un hilo en Twitter. Más escueta, la agencia de prensa Iran News Agency solo recalca que el alto representante hizo "observaciones racistas", una acusación que también formulan diarios de Amán o Doha.

El primer Gobierno en reaccionar fue el de Rusia, la potencia que ha invadido a sangre y fuego Ucrania. Maria Vladimirovna Zakharova, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, condenó firmemente la alocución que Borrell pronunció 24 horas antes. El llamado "jardín" de Europa, dijo, "se construyó saqueando la 'selva' del resto del mundo durante el régimen colonial".

Un mensaje de 'solidaridad'

Borrell no arremetió contra los árabes ni contra ningún país en concreto. "La mayor parte del resto del mundo es una selva, y la selva podría invadir el jardín", afirmó el 13 de octubre en un discurso pronunciado ante los estudiantes de la Academia Diplomática Europea. "Los jardineros deben cuidarlo, pero no protegerán el jardín construyendo muros", añadió. "Porque la selva tiene una gran capacidad de crecimiento, y el muro nunca será lo suficientemente alto como para proteger el jardín". "Los jardineros tienen que ir a la selva. Los europeos tienen que comprometerse mucho más con el resto del mundo". "De lo contrario, el resto del mundo nos invadirá, por diferentes vías y medios", concluyó.

TE PUEDE INTERESAR

La UE ve a Putin desesperado y Borrell avisa: "La paz mundial está en peligro"

Nacho Alarcón. Bruselas

"Mi mensaje no es racista, sino de solidaridad", respondió Borrell el martes de madrugada desde Luxemburgo. "Al dirigirme a los jóvenes de la Academia Europea quise enviar el mensaje de que no podemos encerrarnos en la fortaleza Europa (...), sino que debemos entrar en contacto con el resto del mundo para dar a conocer nuestro mensaje, porque, hoy en día, nuestro modelo compite con otros", precisó el alto representante.

La idea de la "jungla" que amenaza a Occidente, formulada por Borrell en su discurso, no es nueva. Quedó, por ejemplo, recogida en el libro 'The Jungle Grows Back: America and Our Imperiled World' ('La selva vuelve a crecer: América y nuestro mundo en peligro') publicado en 2018 por el ensayista conservador estadounidense Robert Kagan. El autor resalta "el papel esencial que EEUU desempeñó durante décadas para mantener a raya la peor inestabilidad del mundo" y apuesta porque siga jugándolo.