"No puedo volver a bordo, el barco está escorado y todo muy oscuro"

 

Transcripción de la llamada telefónica entre entre el comandante De Falco, de la Capitanía de Puerto de Livorno, y Francesco Schettino, capitán del Costa Concordia. La conversación, publicada por el Il Fatto Quotidiano, tuvo lugar a la 1:46 de la madrugada, apenas una hora después del naufragio de la nave.

- De Falco (desde el puerto): Soy De Falco de Livorno. ¿Hablo con el capitán? ¿Me indica su nombre por favor?

- Schettino (desde un bote salvavidas): Soy el capitán Schettino, comandante.
- De Falco: ¿Schettino? Escuche Schettino, hay personas atrapadas a bordo. Ahora mismo usted coge su bote y va hasta la proa de la nave, al lado derecho, donde hay una escalerilla. Usted sube por esa escalerilla y vuelve a bordo del barco y me dice cuántas personas hay a bordo. ¿Queda claro? Estoy grabando esta comunicación, capitán Schettino.

- Schettino: Comandante, la nave...

- De Falco: ¡Capitán, hable más alto! ¡Ponga la mano delante del micrófono y hable alto!

- Schettino: Comandante, le digo... ahora mismo la nave está escorada...

- De Falco: ¡Lo sé! Escuche: hay personas bajando por la escalerilla de proa, coge usted esa escalerilla y la recorre en sentido contrario, entra al barco y me dice cuántas personas hay. Me dice si hay niños, mujeres o personas que necesiten ayuda. Y me lo dice usted. ¿Está claro?  

- Schettino: (sin respuesta)

- De Falco: Schettino, quizá usted se haya salvado abandonando la nave pero yo le puedo hacer pasarlo realmente mal, le meto en un verdadero jaleo. ¡Suba a bordo, coño!

- Schettino: Por favor comandante...

- De Falco: ¡Nada de por favor! ¡Vuelva a bordo y me lo asegura!

- Schettino: Yo estoy abajo, en un bote salvavidas.

- De Falco: ¿Y qué está haciendo, capitán?

- Schettino: Estoy coordinando el rescate.

- De Falco: ¿Qué está coordinando desde ahí? ¡Vaya a bordo y coordine el rescate! ¿Se niega a hacerlo?

- Schettino: No, no me niego pero...

- De Falco: ¡Se está negando, capitán! ¡Dígame cuál es el motivo, por curiosidad!

- Schettino: Es que hay otro bote delante.

- De Falco: ¡Suba a bordo! ¡Es una orden! ¡Deje de preocuparse por otras cosas y suba a bordo! ¡Ahora mando yo! ¡Suba a bordo! ¿Está claro?

- Schettino: Comandante...

- De Falco: ¿No me escucha? ¡Llámeme inmediatamente desde el barco, allí está uno de mis socorristas!

- Schettino: ¿Dónde está su socorrista?

- De Falco: En proa. ¡Adelante! ¡Ahora mismo! ¿Sabe que ya hay cadáveres?

- Schettino: ¿Cuántos cadáveres?
- De Falco: ¡¡No lo sé!! ¡No lo sé! ¡Uno seguro! ¡Santo Cristo, debería decírmelo usted!

- Schettino: Dése cuenta comandante de que es de noche, y aquí está oscuro, no vemos nada.

- De Falco: ¿Y qué quiere hacer, Schettino? ¿Irse a casa? ¿Irse a casa porque está oscuro? Suba a proa por la escalerilla y dígame qué podemos hacer, cuánta gente hay y qué necesitan. ¡Ahora!

- Schettino: Estoy con el comandante segundo.

- De Falco: ¡Suban los dos! ¿Cómo se llama el segundo?

- Schettino: Dimitri.

- De Falco: Dimitri, ¿qué? Usted y su segundo suban a bordo. ¡Ahora! ¿Está claro?

- Schettino: Yo quiero subir a bordo. Pero el otro bote se ha parado y está a la deriva. Ahora he llamado a otro socorrista.

- De Falco: Hace una hora que me está diciendo esto. Suba a bordo y dígame rápido cuántas personas hay.

- Schettino: Está bien, comandante.

- De Falco: ¡Ya mismo!