Revuelo en la Feria del Libro de Fráncfort por "censurar" a la autora palestina Adania Shibli

Quedan dos días para que comience la celebración del evento editorial más importante del mundo, la Feria del Libro de Fráncfort -del 18 al 22 de octubre-, pero la polémica se ha anticipado a la inauguración de su 75 edición. La Feria tenía previsto concederle el próximo 20 de octubre el galardón 2023 LiBeraturpreis -que reconoce anualmente a autoras mujeres procedentes de África, Asia Latinoamérica o el mundo árabe- a la escritora palestina Adania Shibli por su novela Un detalle menor, ambientada en 1949, en los albores de la creación del Estado de Israel. Shibli parte de la historia real de una beduina palestina apresada, violada y enterrada en las dunas del desierto por un grupo de soldados israelíes, y la envuelve en una investigación ficticia en Ramala por parte de la periodista protagonista. Litprom, la asociación que concede el premio, aplaudió en su momento "esta obra de arte rigurosamente compuesta, que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos hacen a las personas".

Pero fue el pasado viernes, sin embargo, cuando Litprom, decidió repentinamente cancelar el acto. El presidente de la Feria de Fráncfort, Juergen Boos, escribió un comunicado publicado en The New York Times respaldando la decisión: "Condenamos enérgicamente el terrorismo terrible de Hamás contra Israel. El terror contra Israel contradice todos los valores de la Feria del Libro de Fráncfort". La Feria también ha quitado de su programación un encuentro con la autora y su traductor al alemán, Günther Orth.

En el momento inicial, Litprom aseguró que la decisión se había tomado junto a Shibli. Pero la agencia literaria de la autora ha contradicho esta información y ha afirmado que se tomó sin su consentimiento. Por eso, varios centenares de escritores y editores de todo el mundo han acusado a la Feria de Fráncfort de haber "censurado" las voces palestinas debido a la guerra con Israel.

Han sido más de 600 las firmas -incluidos nombres como los del irlandés Colm Tóibín, el ganador del Pulitzer Hisham Matar, la británico-pakistaní y el historiador William Dalrymple- de una carta abierta en la que rechazan la actitud de los organizadores de una Feria que tiene "la responsabilidad de crear espacios para que los escritores palestinos puedan compartir sus ideas, sus sentimientos y sus reflexiones en estos momentos terribles y crueles a través de la literatura, en vez de censurarlos".

"Si bien dos periodistas y editores literarios han calificado de antisemita Un detalle menor, otros críticos literarios serios lo han refutado en la prensa alemana y en otros lugares", prosigue la carta. La novela se publicó originalmente en 2017 y, en 2020, su traducción al inglés le supuso a la autora las nominaciones para un Premio Nacional del Libro y un Premio Internacional Booker. La editorial Hoja de Lata, que publica Un detalle menor en España, ha lamentado en sus redes sociales la cancelación del premio a su autora.