Las expresiones racistas desaparecen de las novelas de James Bond en las nuevas ediciones

Las novelas de obra James Bond de Ian Fleming, el creador del agente 007, han sido reescritas para eliminar de ellas referencias racistas.

Los libros sobre James Bond se reeditarán en Gran Bretaña en abril próximo, coincidiendo con el 70 aniversario de la publicación de Casino Royale, el primer libro de Ian Fleming de la saga del agente con licencia para matar. Y, con el argumento de no herir la sensibilidad actual, se eliminará casi completamente de las novelas la palabra nigger, un término peyorativo y racista que Fleming empleó con frecuencia en Vive y deja morir para referirse a personajes negros. Esa palabra será sustituida por las expresiones persona negra u hombre negro.

También se ha quitado de Vive y deja morir un diálogo en el que se habla del acento de unas personas negras como “del sur profundo del Harlem con mucho de Nueva York”. Y algunas descripciones de personajes negros también han sido reescritas o directamente eliminadas. En la frase que, por ejemplo, Ian Fleming pone en boca de Bond en Vive y deja morir sobre que los africanos “son bastante respetuosos con la ley excepto cuando han bebido demasiado”, se eliminará la mención al alcohol, dejándose únicamente lo de “son bastante respetuosos con la ley”, según informaba el The Daily Telegraph.

Se mantendrán, eso sí, las referencias a otras etnias y los comentarios punzantes de James Bond sobre Oddjob, el secuaz coreano del villano Goldfinger. Asimismo, también se han salvado de la hoguera las frases “dulce olor a violación”, “mujeres tontas”, “trabajo para un hombre” y “discapacidad obstinada”, en referencia esta última expresión a la homosexualidad.

Este libro fue escrito en un momento en el que eran comunes términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivas

Las nuevas ediciones de los libros de James Bond incluirán una frase de advertencia: “Este libro fue escrito en un momento en el que eran comunes términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivas”. Ian Fleming Publications Ltd., la empresa propietaria de los derechos de los libros del creador de 007, también destacará en las reediciones de las novelas de Bond: “En esta edición se han hecho algunas actualizaciones, manteniéndose lo más cerca posible al texto original y al periodo en el que se sitúa”. De hecho, la revisión de las novelas del agente 007 se produce después de que la compañía encargara una revisión “sensitiva” de las mismas.

Nuevos 000 de minorías étnicas

“Hemos revisado el texto de los libros originales de Bond y hemos decidido que lo mejor era seguir el ejemplo de Ian Fleming. Hemos hecho cambios en Vive y Deja Morir que él mismo autorizó”, señalaba Ian Fleming Publications Ltd. en un comunicado.

Fleming escribió en total 12 novelas y dos historias cortas sobre Bond. Tras su muerte, la tarea de mantener vivo al personaje ha ido recayendo en una larga lista de autores, entre los que se encuentran Kingsley Amis, Sebastian Faulks o Anthony Horowitz. La última novela del agente 007 se titula Doble o nada, acaba de salir a la venta en España y es obra por primera vez de una mujer, Kim Sherwood. El libro incluye nuevos agentes 000 de minorías étnicas y uno abiertamente gay y con una discapacidad física.