Los familiares franceses denuncian la falta de traductores

“Nadie se ha ocupado de facilitarnos un psicólogo que supiese francés o tan sólo un intérprete francés-español” manifestó la atleta francesa Magali Baton, madre y ex compañera de dos de los fallecidos en el accidente ocurrido el pasado miércoles en el aeropuerto de Barajas en el vuelo de Spanair que se disponía a volar con destino a las Islas Canarias.

 

La señora Baton efectuó estas declaraciones el pasado sábado en el hotel madrileño donde se alojaba junto con los demás familiares de las víctimas del accidente. Fueron emitidas por el noticiario de las ocho de la tarde de la cadena estatal de televisión France 2, seguido por más del 20% de la audiencia gala que a esas horas se sienta frente al televisor.

 

Un familiar de la tercera víctima francesa también formuló la misma crítica. “Nos han dicho –afirmó ante las cámaras– que nos avisarían por SMS, pero será en español y no tengo a nadie que pueda traducírmelo”. Además de las tres víctimas francesas, hubo otras trece de extranjeras, correspondientes a otras diez nacionalidades.

 

Magali Baton es una antigua luchadora profesional de judo. Fue medalla de bronce de los campeonatos del mundo del 1997, celebrados en París. Su antiguo compañero, Pierrick Charilas, cuyo cuerpo estaba pendiente de identificación, fue medalla de plata en los campeonatos europeos de gimnasia aeróbic del 2001. El hijo de ambos, Ethan, tenía tan sólo 4 años.