Fundéu BBVA: Los terroristas suicidas no se inmolan

Madrid, 4 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota que ha hecho pública hoy, recomienda que no se emplee el verbo "inmolarse" para referirse a la acción suicida de un terrorista que busca originar una matanza.

Los principales diccionarios de español definen el verbo inmolar como ´Dar la vida, la hacienda, el reposo, etc., en provecho u honor de alguien o algo´, ´Sacrificarse o dar la vida, generalmente por una causa o por una persona´ o ´Dar la vida o sacrificarse por un ideal, por una causa o por el bien de otras personas´.

Todas estas definiciones reflejan una acción individual que, en ningún caso, conlleva, provocar daño o dolor a terceros, por lo que resulta incorrecto usar el verbo "inmolarse" para referirse a las actuaciones de los terroristas suicidas que, con su acción de quitarse la vida, persiguen la muerte de otras personas y atemorizar a la población.

La Fundéu BBVA , que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que cuando se informe de las acciones provocadas por terroristas suicidas se evite el uso de "inmolarse" o "inmolación" y, en su lugar, se hable de "suicidarse" o "acción suicida" o "acción terrorista".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y Cádiz, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones y Linguaserve. EFE FEU/jrr