Una española que vive en Finlandia explica por qué esta palabra no existe allí y cómo hablan sin ella

• Las 4 claves que practican los finlandeses para ser felices (y son los mejores en la materia)
• Un 'tiktoker' español en Finlandia enseña lo que hace a las 2 de la mañana con toda seguridad

Lo más normal cuando uno se va a vivir a un país extranjero del que no se domina el idioma es preguntar a los lugareños por las palabras de uso más frecuente en el día a día. Conocer estos vocablos ayuda a los recién llegados a hacerse entender hasta comenzar a estudiar bien la lengua del país que les ha acogido ya sea por trabajo, por estudios o por amor.

Es lo que le ha ocurrido a Ana Conrado, una española que se ha traslado a vivir a Finlandia hace tan solo dos semanas, y que ha explicado en su cuenta personal de TikTok algo que le ha llamado la atención nada más llegar al país nórdico y es que, según afirma, en ese país “no existe la palabra ‘por favor’”.

TE PUEDE INTERESAR

Un español cuenta por qué Finlandia no es un país tan bueno como pensamos

Mónica Millán Valera

“El otro día estaba hablando con unas niñas en el patio y me estaban enseñando a decir palabras en finés y les pregunté que cómo se decía ‘por favor’” comienza explicando Ana que añadió que “se quedaron pensando y no supieron decirme cómo se decía. Me dijeron: ‘No tenemos esta palabra’”, contaba la joven.

A lo mejor dicen la palabra 'please'

Al verlo “un poco raro”, Ana decidió preguntar a otros niños “y todos me decían lo mismo”. Ante esta disyuntiva, optó por hablar con adultos y le confirmaron lo que ya le habían dicho los menores. “Me dijeron que ellos no tenían esa palabra”, reiteró.

En ese momento, la joven les preguntó cómo hacen para pedir algo ‘por favor’. La respuesta que recibió por parte de los finlandeses es que “lo que tienen que hacer es pedirlo de manera educada tipo: ‘¿podrías dejarme esto?’”, señaló antes de concluir diciendo “que, si tienen que llegar a usarla, a lo mejor dicen la palabra ‘please’, en inglés”.

Lo que tienen que hacer los finlandeses "es pedirlo de manera educada tipo: ‘¿podrías dejarme esto?’”, explicó Ana

“Cierto”, dijo uno de sus seguidores. “Lo más parecido es ‘ole Hyvää’ sé bueno y realiza esto” escribió otro usuario. Sin embargo, la apreciación de Ana no fue bien vista por un internauta: “Eso no es cierto… es la forma que los españoles tenemos de hablar, pensando en español e intentar hablar finés…”.