Ovación cerrada a Pepe Carabias tras caerse de un papel por su edad: "¿Estás seguro de que vas a vivir dos o tres años más?"

El nuevo doblaje en español para Netflix del mítico anime One Piece ya puede ser disfrutado por sus seguidores. Desde el pasado mes de noviembre, la plataforma ha publicado los primeros capítulos del trabajo por el que la plataforma está resucitando la adaptación al castellano de la longeva animación japonesa, con una serie de cambios respecto a su elenco original de los años 90.

Si bien el protagonista principal de la serie, Luffy D. Monkey, continúa siendo doblado por Jaime Roca, al igual que ocurre con el espadachín Roronoa Zoro, por Jorge Saudinós, otros personajes principales han sufrido un relevo en sus voces. Este es el caso del personaje de Nami, que ahora pasará a ser doblada por Marisa Marciel tras el trabajo de Diana Torres, y Usopp.

Es precisamente este último personaje, que se mantiene en la serie desde su comienzo, quien ha sufrido un inesperado cambio en su voz. Si bien los planes iniciales de la producción pasaban por mantener a su actor de voz original, el mítico Pepe Carabias, este finalmente ha sido relevado por Roberto Rodríguez.

Así lo desvelaba el propio Carabias durante los VII Premios Nacionales de Doblaje, el pasado mes de noviembre. A través del humor, el conocido actor quiso retratar la situación que vivió hace unos meses. "Queremos, por favor, que lo hagas, no nos hagas la putada de decirnos que no, este trabajo va a durar dos, tres años. Queremos contar contigo", fue la propuesta que Pepe recibió para formar parte del redoblaje de One Piece.

Sin embargo, tras firmar un contrato de confidencialidad, la empresa dio marcha atrás después de plantearle una controvertida cuestión: "Oye Pepe, una pregunta, que nos dice el cliente que te preguntemos lo siguiente, ¿tú estás seguro de que vas a vivir dos o tres años más? [...] Comprende el disgusto que se puede llevar el cliente si tú vas y te mueres". Tras no poder asegurar dicha condición, el profesional se quedó sin el mencionado trabajo.

A modo de conclusión, Pepe finalizó su intervención en los premios con un consejo a sus colegas de profesión: "A todos los que tengáis, como yo, más de 65 años. No penséis en ir a dar de comer a las palomas al parque. Pensad en vivir, en ser felices, en disfrutar de la familia, en seguir haciendo doblaje, en seguir enseñando a los que vienen detrás de nosotros, como en su día nos enseñaron a nosotros. Ser felices, disfrutar de esta maravillosa profesión que es el doblaje".

En una conversación con EL CONFI TV, Pepe Carabias manda su máximo apoyo al nuevo actor que da vida a Usopp y niega que quisiera hacer una reivindicación ni una denuncia pública, simplemente expresar lo que le había sucedido recientemente, de forma humorística. Sorprendido por la respuesta del público asistente a la gala, que inicialmente pensó que se trataba de un monólogo inventado, el actor agradece la ovación que recibió posteriormente, coreando su nombre.

A sus 78 años, Pepe Carabias continúa incombustible en el mundo de la interpretación. Cada domingo, se sube a las tablas junto a su amigo Manolo Galiana para representar El enfermo imaginario. Formando actualmente parte del elenco de voces de La patrulla canina, el actor ha dado vida a numerosos personajes de animación como El pájaro loco, Benji de Oliver y Benji, Pepe Soplillo de El kiosko, Guilmon de Digimon 3 o Hugo, el primer personaje interactivo de Telecinco.