Risto Mejide abronca al equipo de 'Todo es verdad' por un fallo técnico: "Ha sido nefasto"

'Todo es verdad' lo vendía como la gran baza de la entrega del martes, 22 de marzo. El programa de Cuatro iba a entrevistar en directo a Igor Zhovkva, el principal asesor y jefe de la oficina de Volodimir Zelenski. Una charla que prometía despejar incógnitas sobre si el presidente de Ucrania se reunirá próximamente con Vladimir Putin en plena invasión de Rusia al país del este de Europa.

Sin embargo, el momento cumbre de la noche quedó deslucido por el retardo en la traducción simultánea. Risto Mejide ya avisó a mitad de la conversación con esta persona próxima a Zelenski: "Bien, por favor, compañeros, si podéis subir el sonido del señor Zhovkva... Lo digo porque me entero más por la versión en inglés. La traducción va muy lenta. Por favor, arregladme este tema".

A pesar de esta advertencia al equipo técnico, el problema no pudo solucionarse, por lo que ya se podía ver frente a cámaras al publicista resoplando, perdiendo la paciencia, junto al pantallón donde se proyectaba la videollamada. En varias ocasiones, la conversión al inglés de las preguntas de Mejide llegaban tarde a oídos de Igor y, por lo tanto, se producían unos segundos de silencio que se hacían eternos.

Tras finalizar la conexión, Risto no dudó en disculparse frente a los espectadores de Mediaset España: "Bueno, hasta ahí la entrevista. Yo tengo que decir una cosa. Sabéis que no me callo absolutamente nada. Quiero pedir disculpas por la traducción, que ha sido nefasta. Lo siento mucho. Desconozco quién se ha encargado de esto, pero hemos hecho lo que hemos podido, ¿de acuerdo?".

TE PUEDE INTERESAR

"No nos había pasado nunca": el motivo por el que se frustró una entrevista de Risto Mejide

Álvaro Roldán

"Es que entendía más lo que estaba diciendo el señor en inglés por debajo que lo que nos estaba llegando de la traducción. En fin, compañeros, conclusiones", intentó zanjar el presentador del espacio de actualidad, aunque los colaboradores seguían comentando el fallo.

"Sí, una mala traducción. Se ha perdido mucha información", apuntó Ruth Ferrero, profesora de Ciencia Política y Estudios Europeos en la Universidad Complutense de Madrid. Risto insistió: "De verdad, lo siento. Pido disculpas en nombre del programa".