Canción de Ucrania en Eurovisión 2023: letra de 'Heart of Steel', de TVORCHI

Todos recordamos la victoria de Ucrania en el certamen de 2022 de Eurovisión, en pleno conflicto bélico contra Rusia. Este año el panorama no ha cambiado mucho para los ucranianos, que se vieron obligados a celebrar su Vidbir 2023 (parecido a nuestro Benidorm Fest) bajo el búnker de la estación de metro Maidan Nezalezhnosti (Plaza de la Independencia) en Kyiv. Este certamen musical estaba a cargo de la UA:PBC (Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania).

Las paredes del búnker fueron testigo de la victoria del dúo TVORCHI, con su ‘Heart of Steel’, gracias al voto del público, que los votó en plena mayoría. TVORCHI fueron los segundos favoritos del jurado, pero el público tenía la última palabra, con un 32,4 % de los votos. Ganar este festival ucraniano les dio el pase a representar a su país en Eurovisión 2023. Al ser Ucrania el país ganador del año pasado, este año han esquivado las semifinales, saltando directamente a la final del 13 de mayo, junto con el ‘Big Five’.

Jeffery Kenny, vocalista de origen nigerniano, y Andrii Hutsuliak, productor ucraniano, son los integrantes de TVORCHI. Como cuenta RTVE, sus orígenes fueron muy curiosos, fruto de una casualidad. Ambos se conocieron cuando eran estudiantes de Farmacia, en la Universidad Médica Nacional de Ternopil, al oeste de Ucrania. El 30 de mayo de 2017 lanzaron su primer sencillo, ‘Slow’ y, unos meses después, publicaron su primer álbum, ‘The Parts’. A partir de ese momento, han ido sacando casi un disco al año, con ‘Disco Lights’ en 2019, ‘13 Waves’ en 2020, su álbum más exitoso, y ‘Road’ en 2021.

TE PUEDE INTERESAR

Eurovisión 2023: ¿qué es el Big Five y por qué estos países pasan directamente a la final?

María del Pilar Díaz

¿Qué significa ‘Heart of Steel’?

'Heart of Steel’, con una letra en inglés con frases en ucraniano, nos invade con espíritu electrónico con toques de pop. Es una canción sobre la perseverancia y la resistencia frente a las críticas y la negatividad. Nos invita a no tener miedo de decir lo que pensamos, mientras nos defendemos de las malas palabras de los demás, gracias a nuestro corazón de acero. Este corazón de acero nos hace indestructibles, nada puede apartarnos de nuestro camino y nada puede detenernos. Jugamos para ganar.

¿Cuántas veces ha ganado Ucrania Eurovisión?

Ucrania no tiene una carrera tan extensa en Eurovisión como los países más veteranos. Su primera participación en el festival fue en 2003, quedando en el puesto 14 con Oleksandr Ponomariov y su canción ‘Hasta la vista’, una mezcla de inglés y español de lo más original. Su segundo año participando en Eurovisión fue toda una victoria, ganando el primer puesto con la cantante Ruslan y su canción ‘Wild dances’.

La segunda victoria en Eurovisión fue en 2016 con Jamala y su canción ‘1944’. Y en 2022 se alzó de nuevo con el primer puesto gracias a Kalush Orchestra y su tema ‘Stefania’. Para llevar apenas dos décadas participando, Ucrania sabe cómo ganarse al público y se ha clasificado todos los años, sin excepción, para participar en la final. En más de la mitad de sus participaciones ha terminado en el Top 10, y ocho de ellas en el Top 5. Tendremos que esperar hasta esta noche del sábado 13 de mayo para saber si Ucrania repite como ganadora con ‘Heart of Steel’. A continuación os dejamos la letra en su inglés original y con su traducción al español.

Letra de ‘Heart of Steel’, de TVORCHI, original en inglés

Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air

I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I'm playing for the win
Don't be scared to say just what you think
Cause’ no matter how bad, someone’s listening

Don't care what you say
Don't care how you feel
Get out of my way
Cos i got a heart of steel
Don’t care what you say…
Or how you feel…
Oh I got a heart of steel
Oooh

You just like to act a fool
Trynna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Trynna get a reaction
I just hit the action move

Незважаючи на біль (Despite the pain)
Я продовжую свій бій (I continue my fight)
Світ палає, а ти дій (The world is on fire, and you act)
Don't be scared to say just what you think
Cause’ no matter how bad, someone’s listening

Don't care what you say
Don't care how you feel
Get out of my way
Cos I got a heart of steel
Don’t care what you say…
Or how you feel….
Oh I got a heart of steel
Oooh

Don’t care what you say…
Or how you feel….
Oh I got a heart of steel
Oooh

Letra de ‘Heart of Steel’, de TVORCHI, traducida en español

A veces tengo que dejarlo ir
A veces tengo que mirar hacia otro lado
A veces solo tienes que saber
Cuándo levantar el dedo medio en el aire

No puedo explicar
decirte como me siento
La vida es solo un juego
Y estoy jugando por la victoria
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien está escuchando

No me importa lo que digas
No importa cómo te sientes
Fuera de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No importa lo que digas…
O como te sientes…
Oh, tengo un corazón de acero
Oooh

Solo te gusta actuar como un tonto
Intentando entrar en mi cabeza como
Cuando enciendo mis faros
Puedo ver a través de ti
Intentando obtener una reacción
Acabo de hacer el movimiento de acción

Незважаючи на біль (A pesar del dolor)
Я продовжую свій бій (Sigo mi lucha)
Світ палає, а ти дій (El mundo está en llamas y tú actúas)
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien está escuchando

No me importa lo que digas
No importa cómo te sientes
Fuera de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No importa lo que digas…
O como te sientes…
Oh, tengo un corazón de acero
Oooh

No importa lo que digas…
O como te sientes…
Oh, tengo un corazón de acero
Oooh