Canción de Francia en Eurovisión 2023: letra de 'Évidemment', de La Zarra

La solista Fatima Zahra Hafdi, conocida como La Zarra en el mundo de la canción, es la representante de Francia para Eurovisión 2023. Nació en Montreal, Canadá, pero reside en Francia, donde ganó mucha popularidad. Al contrario que otros de sus compañeros de certamen, La Zarra no participó en un festival de música francés para elegir al representante de Eurovisión, como sí se hace en España con el Benidorm Fest.

Su caso ha sido bastante sorprendente, ya que su elección como representante nacional fue sin preaviso y de decisión interna. Fue la cadena pública francesa, France Télévisions la que, el pasado mes de enero, anunció que La Zarra sería la elegida para representar a Francia en Eurovisión 2023 este 13 de mayo. La canción elegida para conquistar el festival de la canción es ‘Évidemment’, una mezcla de estilos producida por el mismo equipo que se encargó de uno de los singles de la cantante, ‘Tú t'en iras’.

La Zarra, al representar a Francia, un miembro del ‘Big Five’, no ha tenido que luchar en las semifinales y pasó directa a la final de Eurovisión, junto con España, Italia, Alemania, Reino Unido y Ucrania. Como explican en RTVE, desde bien pequeña le obsesionaba la moda y cantar, y su oportunidad de brillar llegó en una fiesta, donde cantó y llamó la atención de un productor de hip-hop, Benny Adam. Consiguió hacer una prueba de estudio y, semanas más tarde, lanzó su primera canción, una colaboración con el cantante Niro, ‘Printemps blanc’. A partir de ahí, la carrera de La Zarra no paró de ascender, y ha publicado varias colaboraciones, sencillos y discos.

TE PUEDE INTERESAR

Eurovisión 2023: ¿qué es el Big Five y por qué estos países pasan directamente a la final?

María del Pilar Díaz

¿Qué significa 'Évidemment'?

La Zarra nos presenta un tema cantado íntegramente en francés, lleno de pasión, sinceridad, confesiones, nostalgia y arrepentimiento. La canción habla de una niña, que ahora es mujer, cuyo pasado ya no va a recuperar nunca, y tampoco será la misma persona que antes. Habla empleando términos antagónicos (tempestad, calma), para transmitir la fugacidad de las cosas bellas.

“Obviamente”, la vida es una mezcla de sufrimiento y cosas hermosas. En un punto de la canción, hacia el final, se dirige directamente a su público de una forma sutil, exponiéndose y haciendo una pregunta que cada uno tendremos que responder en nuestra mente, o en nuestro corazón. ¿Ha sido capaz de recordarnos a la Gran Francia?

¿Cuántas veces ha ganado Francia Eurovisión?

La Zarra lo tiene “fácil” para mejorar el resultado de Francia el año pasado en Eurovisión, ya que sus representantes, Alvan y Ahez, quedaron penúltimos con ‘Fulenn’, con tan solo 17 puntos ganados. En 36 ocasiones, Francia llegó al Top 10 en Eurovisión, por lo que podemos decir que esa es su media. Para encontrar recientemente a Francia como ganadora del Festival de Eurovisión tenemos que remontarnos a 1977 con Marie Myriam y su canción ‘L'oiseau et l'enfant’.

A partir de ese año, Francia ha tenido varios segundos y terceros puestos, y solo una vez en toda la historia del certamen musical ha quedado en un último puesto. Fue en 2014, con ‘Moustache’, del grupo francés Twin Twin. Tendremos que esperar hasta esta noche del sábado 13 de mayo para ver cuántos corazones es capaz de conquistar La Zarra y cuantos puntos consigue amasar con su ‘Évidemment’. A continuación os dejamos la letra de ‘Évidemment’ en su francés original y con su traducción al español.

Letra de 'Évidemment', de La Zarra, original en francés

Mon cœur, mes mains, mes yeux mes reins
Plus rien ne m’appartient
J’me fais du mal pour
Faire du bien
J’oublie comme si c'n’était rien

Dans mon jardin d’enfer
Pousse des fleurs
Que j’arrose de mes rêves de mes pleurs

On a beau être sur le toit du monde
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent

Évidemment
Car après l’beau temps vient la pluie
C’est c'qu’on oublie

C’est toujours trop beau pour être vrai
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Évidemment
Elle ne ‘sera plus jamais la même
Cette fille d’avant

Je vends demain, j’rachète hier
Le temps est assassin
Je cherche l’amour
Je n'trouve rien
Comme dans mon sac à main

Dans ma tête c’nest pas tant évident
Je recherche la vérité
Tout en l’évitant

On a beau être sur le toit du monde
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent

Évidemment
Elle ne s’ra plus jamais la même
Cette fille d’avant

Car moi je chante
Ma vie la vôtre
Et un peu de romance
Je suis nue devant vous
Donnez-moi donc une chance

De vous à moi
De moi à vous
Ai-je réussi à chanter
A chanter la Grande France

C’est toujours trop beau pour être vrai/ mais/
C’n’est jamais trop /laid pour être faux
Évidemment
Elle ne s’ra plus
Jamais la même
Cette fille d’avant

Letra de 'Évidemment', de La Zarra, traducida en español

Mi corazón, mis manos,
mis ojos, mis caderas,
Ya nada me pertenece
Me hago daño para darles vida
Y actuar como si nada

En mi jardín del infierno brotan flores
Que riego con mis sueños, con mis lágrimas
Aun en el techo del mundo
Nadie puede tocar el cielo con el dedo

Obviamente
Todas esas bonitas promesas que oigo
Son solo palabras huecas
Obviamente
Después de la calma, viene la tempestad
Eso es lo que olvidamos

Todavía es demasiado bonito para ser cierto
Pero nunca es demasiado feo para ser falso
Obviamente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes

Vendo el futuro, compro de nuevo el pasado
El tiempo es asesino
Busco el amor
No encuentro nada
Como en mi bolso

En mi cabeza, no es tan obvio
Estoy buscando la verdad mientras la evito
Aun en el techo del mundo
Nadie puede tocar el cielo con el dedo

Obviamente
Todas esas bonitas promesas que oigo
Son solo palabras huecas
Obviamente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes

Porque estoy cantando
Mi vida, las vuestras
Y un poco de música romántica
Estoy desnuda delante de vosotros
Entonces dadme una oportunidad
Entre vosotros y yo
Entre yo y vosotros
¿Fui capaz de recordarte
a la gran Francia?

Todavía es demasiado bonito para ser cierto
Pero nunca es demasiado feo para ser falso
Obviamente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes

Obviamente