Letra de 'Que esclati tot', la canción de Siderland en el Benidorm Fest

Uno de los favoritos del Benidorm Fest y que participa en la segunda semifinal de hoy, 2 de febrero, para ganarse su puesto en la gran final es Siderland. El grupo catalán está compuesto por Uri Plana (voz y guitarra), Albert Sort (bajo) y Andreu Manyós (batería), y son los únicos que se han atrevido a presentar este año una canción íntegramente en una lengua cooficial, el catalán.

¿De dónde viene el nombre de Siderland? Como explican en su página web, “en latín, sidus, sideris, describe una constelación de estrellas”. Por su parte, “desiderare significa constatar el abandono de las estrellas y, por tanto, desear es ser consciente de su ausencia”. Siderland significa la tierra de las estrellas y representa el “viaje musical por las fronteras del deseo: melodías brillantes, sonidos electrónicos y ritmos nocturnos, que acompañan letras en las que tres jóvenes expresan la euforia, el placer y la sed de vivir, pero también angustia, el desconcierto y el vacío”.

Se definen como 'pop nocturn'

El trío catalán afirma que “todas las cosas, tanto buenas como malas, pasan de noche”. Esta “obsesión por la oscuridad solo es comparable a las ganas de aproximarse a la sonoridad de los logros del pop internacional”. Ellos han decidido unir el catalán con la escena musical nocturna, naciendo así un estilo personal llamado pop nocturn.

Siderland defiende su candidatura con Que esclati tot, un tema cantado íntegramente en catalán, una de nuestras lenguas cooficiales. Si resultan ganadores del Benidorm Fest, sería la primera vez que un grupo español lleva a Eurovisión un tema en catalán. El año pasado, el grupo se quedó a las puertas del Benidorm Fest, con su tema Tragedia o calor.

El trío catalán define su música como “melodías que empapan las pistas de baile tras caer los últimos rayos de sol”. Esta vez, han abandonado la sonoridad tropical presente en otros de sus temas, para centrarse en la acumulación de voces, los coros, estribillos pegadizos, melodías épicas y en características propias de la EDM. Así es su “pop nocturno”, y así han querido presentarse esta vez al certamen musical.

Uri, el cantante, explica que esta es “la canción más potente que hemos hecho hasta la fecha”. Además, como cuentan a Europa.fm, tienen como objetivo hacer bailar a la gente, pero también “hacerles pensar”. El grupo catalán está muy emocionado por su puesta en escena en estas semifinales del Benidorm Fest 2023, ya que es la primera vez que tienen la oportunidad de “montar un show de estas características”. Habrá que esperar a la segunda semifinal para ver qué nos tienen preparado.

Letra de ‘Que esclati tot’

Ciutats a sota el mar,
fantasmes nuclears,
i sents l'angoixa pel carrer,
no hi ha sortida

De nit crema l'asfalt,
podria ser el final,
però no em despertaré
fins que es faci de dia

Treu-te la cuirassa,
es pot saber què et passa?
Hem de parlar:
quin sentit té continuar
si tu no m'estimes?

S'esgota el món
i tu just a temps te'n vas,
no puc marxar ni em vols,
veuré caure el cel des del portal

Que esclati tot!

Dius que em nego a reaccionar al desastre,
que demà ja serà tard per salvar-me.
M'he quedat sol resistint-me a l'absurd
i ara no tinc ni present ni futur

Vull tancar-me a casa
mentre el sol m'abrasa.
Estic cansat,
per què hauria de lluitar
si tu no m'estimes?

S'esgota el món
i tu just a temps te'n vas,
no puc marxar ni em vols,
veuré caure el cel des del portal

Que esclati tot!

Si això fos un malson
què canviaries?
Teníem una opció,
però vam cometre un error

S'esgota el món
i tu just a temps te'n vas,
no puc marxar ni em vols,
veuré caure el cel des del portal

Que esclati tot!

Si això fos un malson
què canviaries?
Teníem una opció,
però vaig triar ser lliure
i ara espero en silenci que esclati tot

Letra traducida de ‘Que esclati tot’ (Que estalle todo)

Ciudades bajo el mar,
fantasmas nucleares,
y sientes la angustia por la calle,
no hay salida

De noche quema el asfalto,
podría ser el final,
pero no, no voy a despertar
hasta que se haga de día

Quítate la coraza,
¿se puede saber qué te pasa?
Tenemos que hablar:
¿qué sentido tiene continuar
si tú no me amas?

El mundo se agota
y tú justo a tiempo te vas,
no puedo irme ni me quieres,
veré caer el cielo desde el portal

¡Que estalle todo!

Dices que me niego a reaccionar al desastre,
que mañana ya será tarde para salvarme.
Me he quedado solo resistiendo al absurdo
y ahora no tengo ni presente ni futuro

Quiero encerrarme en casa
mientras el sol me abrasa.
Estoy cansado,
¿por qué debería luchar
si tú no me amas?

El mundo se agota
y tú justo a tiempo te vas,
no puedo irme ni me quieres,
veré caer el cielo desde el portal

¡Que estalle todo!

Si esto fuese una pesadilla,
¿qué cambiarías?
Teníamos una opción,
pero cometimos un error

El mundo se agota
y tú justo a tiempo te vas,
no puedo irme ni me quieres,
veré caer el cielo desde el portal

¡Que estalle todo!

Si esto fuese una pesadilla,
¿qué cambiarías?
Teníamos una opción,
pero elegí ser libre
y ahora espero en silencio que estalle todo