Es noticia
Lo español también vende fuera de nuestras fronteras
  1. Televisión
LA FICCIÓN SE VENDE EN EL MIPCOM

Lo español también vende fuera de nuestras fronteras

Lo español cada vez tiene más peso en esta feria internacional en la que las productoras y cadenas intentan vender su género al resto del mundo

Para poder ver a los chicos de El internado hablando en ruso o a los habitantes de Mirador de Montepinar (La que se avecina) en búlgaro, primero hay que pasar por el MIPCOM, el mercado audiovisual más prestigioso de Europa. Lo español cada vez tiene más peso en esta feria internacional en la que las productoras y cadenas intentan vender su género al resto del mundo. Y es que, además de las multiconocidas Galerías Velvet o Isabel, por allí han pasado con éxito series como Los González (Canal Extremadura) y ¿Puedes con cien?.

Son desconocidos para el público español pero, sin embargo, ya tienen un hueco en el extranjero. Los González es una pequeña producción que sólo ha costado 1.800 euros por 12 episodios. Producida por Canal Extremadura y distribuida por Televisa y La Competencia, la serie ya ha sido comprada por México. Es el mismo caso que ¿Puedes con cien?. Este programa que todavía no ha sido producido ni en España se estrenó con éxito en México el pasado 2 de septiembre a través de Canal 5. Se vendió el pasado mes de abril en el MIP TV tras el acuerdo alcanzado por Televisa yLa Competencia. Lo español vende.

Y es que las cadenas y productoras españolas ya no se esperan a que su producto funcione en el país patrio para comenzar su venta. Lo que no funciona en suelo español puede llegar a arrasar en el extranjero. De la mano de Antena 3, Globomedia ya ha comenzado a hacer visible Lolita Cabaret antes de que los espectadores españoles puedan ver nada. En Cannes también se ha podido ver El tiempo entre costuras (The time in between) y Galerías Velvet. Y es que ésta última es la mayor alegría de la cadena. Antena 3 y Bambú Producciones han llegado a un acuerdo con Betafilm, encargada de la comercialización de Alatriste (Telecinco) para la distribución internacional de la serie protagonizada por Miguel Ángel Silvestre y Paula Echevarría. Hasta Cannes también han llegado El secreto de Puente Viejo (Old Bridge's Secret)y The Avatars,que llegará a Italia a través de Disney Channel y Rai Gulp.

Pero la de Atresmedia no sólo puede presumir de ficción. El hormiguero tiene presencia internacional desde hace varios años. Ahora también desembarcará en México. Después de un acuerdo firmado este martes en Cannes entre la productora 7 y Acción y TV Azteca, el programa de Pablo Motos tendrá su versión mexicana en 2014. Trancas y Barrancas ahora serán Pichas y Cachas.

TVE manda 'Isabel' al otro lado del Atlántico

TVE también tiene algo que decir en el mercado internacional. El plato fuerte de su aportación al MIPCOM ha sido la serie Isabel, cuya segunda temporada ahora está en emisión. La cadena también ha llevado al sur de Francia Cuéntame cómo pasó, Amar en tiempos revueltos, Saber y ganar y El origen. La serie protagonizada por Michelle Jenner ha firmado acuerdos con cadenas de Honduras, Perú, Nicaragua, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Ecuador, República Dominicana y Paraguay. Además, llegará a Bulgaria a través de BTV y tiene negociaciones muy avanzadas con Brasil y EEUU para emitir en televisión en abierto en español.

Además de Isabel, Los misterios de Laura viajará a Reino Unido de la mano de Sky. Con relación a los canales internacionales, se amplía la presencia de TVE y Canal 24 Horas en el mundo con nuevas plataformas de distribución en Bélgica, Malta y Hong Kong, así como nuevos acuerdos de los canales de TVE con varias cadenas hoteleras de Rusia y Serbia.

Globomedia, como parte delGrupo Imagina, es una de las productoras nacionales con mayor presencia en el mercado internacional. Esta empresa es la encargada de llevar series de otras productoras como Gran Reserva, que se llamará Vintage en el mercado internacional, o Generación Rock. Sin embargo, también ha llevado carne de su propio género. Tras cerrar varios acuerdos, El internado podrá verse en Chile a través de Megavisión. Además, hasta Irán llegarán las adaptaciones de Águila Roja, Luna. El misterio de Calenda o El barco.

Telecinco internacionaliza sus 'Escenas de matrimonio'

El retrato cómico de la vida ofrecido por Escenas de matriminio ha convertido este formato en el más vendido de Mediaset España, con presencia en más de 10 territorios tras su reciente adquisición por parte de cinco televisiones de Holanda, Grecia, Ecuador, Polonia y Líbano.

Europa, Asia y América son algunos de los continentes que emiten o preparan la emisión de esta ficción creada en colaboración con Alba Adriática a través de distintas adaptaciones en países comoFrancia, donde la cadena M6 la ha renovado por quinto año consecutivo;Holanda, donde ha sido vendida algrupo de comunicación de John de Mol (La Voz)para el canal SBS6;Grecia, con exitoso estreno en Alpha TV, del grupo RTL, donde ha alcanzado en sus dos primeras entregas un 33 y un 34% deshare;Ecuador, cuya cadena Teleamazonas trabaja ya en la grabación de lasprimerasentregas;Polonia,Líbano,Portugal,Rumanía,Eslovaquia, ChecoslovaquiayUruguay.

Para poder ver a los chicos de El internado hablando en ruso o a los habitantes de Mirador de Montepinar (La que se avecina) en búlgaro, primero hay que pasar por el MIPCOM, el mercado audiovisual más prestigioso de Europa. Lo español cada vez tiene más peso en esta feria internacional en la que las productoras y cadenas intentan vender su género al resto del mundo. Y es que, además de las multiconocidas Galerías Velvet o Isabel, por allí han pasado con éxito series como Los González (Canal Extremadura) y ¿Puedes con cien?.

Telecinco Antena 3 TVE
El redactor recomienda