Dos candidatos republicanos se enzarzan en directo sobre quién habla mejor español

La tensión que marcó el debate entre los precandidatos republicanos para los comicios de noviembre en EEUU sirvió para que Ted Cruz venciera sus reticencias a hablar en español y soltara una frase en la lengua de sus ancestros, un hecho que no pasó desapercibido en medios y redes sociales del país, especialmente las dirigidas al público latino.

Durante el debate celebrado en la noche del sábado (hora local) en Carolina del Sur, uno de los más acalorados de esta campaña, el senador por Texas le reprochó de nuevo al también senador Marco Rubio, ambos de origen cubano, el haber cambiado de posición y estar a favor de una "amnistía" en materia migratoria.

No sé cómo puedes saber lo que dije en Univisión si no hablas español

Cruz, senador por Texas, acusó a Rubio de haber dicho en el canal hispano Univisión que en su primer día de presidencia no acabaría con las acciones ejecutivas que el presidente Barack Obama proclamó en noviembre de 2014 para frenar la deportación de cinco millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría jóvenes y padres con hijos estadounidenses.

"No sé cómo puedes saber lo que dije en Univisión si no hablas español", le respondió Rubio, a quien Cruz devolvió en un accidentado castellano: "Marco, ahora mismo díselo, ahora, en español si quieres".

Este breve intercambio ha sido emiitido una y otra vez por varios medios nacionales, así como en las redes sociales, en especial Twitter, donde bajo la etiqueta 'CruzSpanish' varios usuarios han hecho notar el nivel de fluidez del senador en la lengua de Cervantes.

"No siempre hablo en español, pero cuando lo hago, suele ser un español 'Chipotle/Tacobell", se lee en un 'meme' colgado por un usuario de la red social y que ha merecido varios comentarios, al igual que el vídeo del momento en cuestión que colgó la web Latino Rebels en su página de Facebook.

Los progenitores de ambos senadores emigraron a EEUU en la década de 1950, pero mientras Marco Rubio ha hecho gala de un fluido español en algunos mítines de campaña, Cruz no lo usa en eventos ni en entrevistas con medios hispanos, ni tampoco su padre Rafael, un pastor evangélico que tiene un papel activo en la campaña del senador por Texas.

En una entrevista con Fox News en 2012, Cruz confesó que nunca llegó a aprender español en su infancia y no se siente cómodo cuando lo usa.