Alcalá vs. Galicia: ¿quién se quedará con el original de 'La Colmena' aparecido este octubre?

A finales de septiembre, el investigador Álex Alonso estuvo en el Archivo General de la Administración de Alcalá de Henares. Tras abrir varios sobres para sus trabajos, se topó con uno ha acabado desencadenando una disputa entre el Ayuntamiento de Alcalá de Henares (PP) y la Xunta de Galicia (PP): dentro había una copia original de La Colmena, la obra culmen del Nobel Camilo José Cela. Según ha confirmado el Ministerio de Cultura, el documento forma parte del fondo del Ministerio de Información y Turismo franquista, donde se incluyen los llamados "expedientes de censura".

El documento encontrado consta de cien cuartillas mecanografiadas junto a notas del escritor destinadas al prólogo y recomendaciones de autores coetáneos. "Estaba traspapelado, de hecho Alonso buscaba documentos sobre Ignacio Aldecoa", explica Alfonso Sotelo, catedrático de Historia de la Literatura Española y director de la Cátedra Camilo José Cela Estudios Hispánicos de la Universidad con nombre homónimo. La primera vez que Cela presentó a la censura su obra más reconocida fue en 1946, según señala Sotelo, aunque el régimen rápidamente la rechazó. Finalmente, el escritor consiguió publicar por primera vez La Colmena en 1951 en Buenos Aires, superando la censura de Perón.

Una vez que la primera edición se agotó, Cela decidió presentar de nuevo a la censura franquista la obra, en 1953. Y fue en este momento cuando el documento se guardó en un cajón del archivo de Alcalá de Henares y quedó traspapelado hasta que este año Alonso lo encontró. "Cela pidió de nuevo publicarlo. Pero la censura religiosa fue especialmente tajante y se quedó ahí. El documento tiene mucho interés, sobre todo porque tiene correcciones a mano del propio autor. Todo lo que aparezca sobre La Colmena es decisivo para estudiar su obra", señala Sotelo.

Según los especialistas, se trata de la primera versión completa conocida de la novela que Camilo José Cela remitió a la censura y que fue prohibida por "atacar el dogma y la moral". Finalmente, la obra se publicó en España en 1963, cuando Manuel Fraga se convirtió en ministro de Información y Turismo.

TE PUEDE INTERESAR

La ruta literaria que sigue los pasos de Camilo José Cela en la Alcarria: un camino por las tierras de Guadalajara

Sara Castellanos

Actualmente, el "ejemplar fundamental" de La Colmena se encuentra desde 2014 en la Biblioteca Nacional después de que Annie Salomon, hija del hispanista Noël Salomon, lo donara al fallecer su padre. "Pero, pese a los cuatro tomos que allí se encuentran, sospechábamos que faltaban copias", incide el experto. Esta edición que ahora se ha encontrado en Alcalá es una versión más corta de la que finalmente se publicó. "Él continuó editándola y trabajando en ella hasta más o menos la década de los sesenta, cuando ya presenta lo que hoy conocemos como su obra culmen", añade Sotelo.

El hallazgo ha abierto una guerra entre dos administraciones populares que han solicitado ya al Ministerio de Cultura quedarse con el ejemplar: por un lado, la Xunta de Galicia, que quiere que el documento viaje hasta el Padrón natal de Cela donde hay un museo, y por otro, el Ayuntamiento de Alcalá de Henares, que alega que allí se ha encontrado el ejemplar y que "Cela mantuvo una relación constante con la ciudad y contribuyó al prestigio literario de Alcalá en el ámbito cultural hispánico".

El concejal de Cultura del Ayuntamiento madrileño, Santiago Alonso, insiste en su carta remitida al Gobierno en la vinculación histórica del escritor con la localidad, donde fue investido doctor honoris causa por la Universidad de Alcalá en 1989 y participó durante años en los actos institucionales del Premio Cervantes. "Conservar este documento en Alcalá no es una cuestión localista, sino un ejercicio de coherencia cultural y reconocimiento histórico", ha afirmado.

Por su parte, el Gobierno regional liderado por Alfonso Rueda también envió una misiva la semana pasada a la cartera de Ernest Urtasun. "La solicitud que la Xunta de Galicia ha hecho al Ministerio de Cultura responde a los propios deseos del escritor de que su legado permaneciese unido en un mismo lugar. En este sentido, hay que recordar que su legado más importante está en la Fundación Camilo José Cela, en la localidad de Padrón", explican fuentes de la administración regional quienes recuerdan que en la colección gallega se encuentran 14 manuscritos de sus novelas publicadas, 60.000 monografías y 42.000 ejemplares de publicaciones periódicas. Ahora, ambas administraciones esperan la decisión final que tome el Gobierno central.