La curiosa expresión canaria que desconcierta al resto de España: habitual en su vocabulario y con una gran historia detrás

• La curiosa expresión manchega que desconcierta al resto de España: qué es "estar traspellao"
• La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España y que hemos oído en 'La isla de las tentaciones': qué es ser un 'papa frita'

En cada región de España desarrollan sus propias expresiones y términos con los que comunicarse, un fenómeno que se ve aún más acentuado cuando hablamos de unas islas como las Canarias, cuya vida se desarrolla a más de mil kilómetros del territorio peninsular.

Los canarios utilizan muchas palabras que pueden causar extrañeza en el resto de España en los contextos en que son pronunciadas, como decirle a alguien que es "un puntal" para decirle que es un "crack" o decir que está "abollado" cuando ha comido mucho. Hay otras que sí pueden ser más reconocibles más allá del archipiélago, como "papa" para decir "patata", aunque incluso en este caso la cosa tiene más miga de lo que cabría imaginar.

TE PUEDE INTERESAR

Las cinco expresiones más características de Canarias: así puedes decirle a alguien que es una gran persona

Roberto Ruiz Anderson

Y es que, dentro de las "papas" de Canarias, encontramos variedades con nombres que tienen un origen de lo más insólito. El vocablo "papa" tiene origen quechua y es muy común en América Latina y también se emplea en otras partes de España, pero en Canarias tienen ciertas denominaciones únicas.

Según explican en un artículo del blog de GF Hoteles, en el que enumeran una serie de "expresiones canarias curiosas que debes conocer si viajas a Tenerife", existen un par de "papas" que llaman mucho la atención.

"Papa autodate" y "papa quinegua"

Ambas denominaciones tienen una influencia inglesa muy directa. Respecto a las "papas autodate", que son una variedad "alargada y de color blanco, muy estimada para comer", parece haber confusión respecto a su origen: el mencionado artículo de blog menciona que viene de "out of date", lo cual traducen como "pasado de moda" (aunque también podría traducirse como "caducado" o "fuera de fecha"), pero parece que la realidad es más bien todo lo contrario.

TE PUEDE INTERESAR

"Hacen cosas muy raras": el curioso gesto que hacen los canarios al salir de un bar

Roberto Ruiz Anderson

Y es que, según señalan desde la Academia Canaria de la Lengua y también en otras fuentes, el término "papas autodate" vendría de "up-to-date", que significa lo opuesto: "moderno, actual". Al importar este tipo de patatas desde Reino Unido a principios del siglo XX, en las etiquetas ponía "up-to-date", en referencia a que procedían de semillas que en aquella época eran nuevas.

Más curioso aún resulta el origen de las "papas quinegua", también conocidas como "papas chinegua", que son "de forma alargada, de color blanco amarilloso y con el ojo rosado": llegaron a Canarias en el siglo XVI, en la época del rey inglés Eduardo VI. Por ello, en los sacos ponía "King Edward potatoes", y los canarios empezaron a llamarlas "quinegua".