La ofensiva expresión de Andalucía que los andaluces utilizan y que no se conoce en el resto de España: 'Farfollas'

• La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España y que hemos oído en 'La isla de las tentaciones': qué es ser un 'papa frita'
• La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España: la usan los flamencos y prefieres que no lo digan sobre ti

Una expresión de uso común en Andalucía despierta la curiosidad de quienes visitan la comunidad autónoma por primera vez. Aunque se escucha con frecuencia en algunas provincias, su significado y origen siguen resultando desconocidos para muchos fuera del territorio andaluz, lo que ha contribuido a mantener su uso en un ámbito principalmente local.

TE PUEDE INTERESAR

Es la primera vez que ocurre: el impresionante patio de Córdoba que no cuenta con flores aunque lo parezca

Sara Castellanos

'Farfollas' es el término en cuestión, y aunque no figura como tal en el diccionario de la RAE, su variante "farfolla" sí está recogida con acepciones muy distintas. Según el repertorio académico, esta última hace referencia tanto a la envoltura del maíz como a aquello que tiene mucha apariencia pero escasa sustancia. Sin embargo, en el habla coloquial andaluza, 'farfollas' se aplica a personas que aparentan más de lo que realmente son, especialmente cuando hablan sin aportar nada relevante o sin credibilidad.

Una palabra con apariencia, pero sin respaldo académico

La falta de reconocimiento normativo no ha impedido que la expresión haya calado profundamente en ciertas provincias del sur, como Córdoba, donde también se utiliza para describir a alguien despistado. Pese a las distintas interpretaciones, el rasgo común en su uso cotidiano es el desprecio hacia quienes, en opinión del hablante, no merecen crédito alguno, aunque se esfuercen en lo contrario.

TE PUEDE INTERESAR

La ofensiva expresión de Castilla-La Mancha que los manchegos utilizan y que no se conoce en el resto de España: 'Zanguango'

Sara Castellanos

Su valor cultural reside precisamente en esa capacidad para señalar, con una sola palabra, una actitud muy concreta. Y aunque su presencia aún no ha llegado a los registros normativos, 'farfollas' continúa transmitiéndose de generación en generación como parte de un patrimonio lingüístico que revela el ingenio expresivo de Andalucía.