La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España: muy utilizada para identificar a malas personas

• ​La curiosa expresión gallega que desconcierta al resto de España: habitual en su vocabulario por culpa de la meteorología
• La curiosa expresión manchega que desconcierta al resto de España: qué es "estar traspellao"

Una palabra de uso cotidiano en el sur de España despierta curiosidad en el resto del país, especialmente entre quienes no están familiarizados con las particularidades del habla andaluza. Con una sonoridad aparentemente inofensiva, este término esconde una carga crítica que sorprende por su contundencia y por la naturalidad con la que se emplea en determinados contextos sociales.

TE PUEDE INTERESAR

La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España y que hemos oído en 'La isla de las tentaciones': qué es ser un 'papa frita'

Sara Castellanos

Se trata de malaje, un adjetivo muy arraigado en el vocabulario popular de Andalucía. Aunque su origen parece vinculado a la expresión mal ángel, la Real Academia Española (RAE) lo define como una persona “desagradable, que tiene mala sombra”. Lejos de ser un simple sinónimo de antipático, se utiliza para señalar a quienes resultan poco agradables, carecen de simpatía o generan rechazo inmediato.

Origen y matices del término

Según explica el DRAE, su estructura léxica deriva de la unión del adjetivo “mal” con el sufijo “-aje”, empleado para indicar una cualidad. En consecuencia, malaje describe a alguien que posee el rasgo o condición de ser malo o dañino. Esta interpretación lingüística refuerza el carácter negativo de una palabra que, pese a su aparente ligereza, contiene una valoración personal fuerte y muy clara.

El uso de esta expresión ilustra la riqueza del habla andaluza, que combina ingenio, musicalidad y crítica social. No se trata únicamente de calificar a alguien como desagradable, sino de hacerlo con una carga cultural que convierte a malaje en algo más que un insulto: es una forma de etiquetar actitudes o comportamientos que se consideran fuera de lugar, sin necesidad de elevar el tono o recurrir a palabras más gruesas.