La curiosa expresión andaluza que desconcierta al resto de España y que hemos oído en 'La isla de las tentaciones': qué es ser un 'papa frita'

• Ni Felipe el Hermoso ni Juana la Loca: de dónde viene la expresión española “poner mirando para Cuenca”. Este es su origen
• ¿De dónde viene la expresión del español "armarse la marimorena"? Este es su origen

Las expresiones andaluzas suelen sorprender fuera de la región, y una de ellas ha generado especial curiosidad tras su reciente aparición en televisión. Durante esta última edición de La isla de las tentaciones, dos concursantes han utilizado un término que ha despertado la intriga entre los espectadores, llevándolo a viralizarse en redes sociales. Su significado y su uso cotidiano han generado curiosidad, pues tiene una connotación particular dentro del habla coloquial andaluza.

TE PUEDE INTERESAR

El curioso origen de la expresión del español “liarla parda” y que tiene que ver con los colores

Sara Castellanos

Se trata de la expresión 'papa frita', empleada en el programa por Montoya y Manuel para referirse el uno al otro. Se trata de hacer referencia a alguien ingenuo, torpe o poco perspicaz. Este término, muy común en provincias como Cádiz y Huelva, se usa de manera coloquial para señalar a una persona que no está atenta a lo que sucede a su alrededor. Aunque no se considera un insulto grave, sí transmite la idea de alguien que carece de astucia y puede ser similar a tonto. Su aparición en televisión ha llevado a que muchos usuarios se pregunten sobre su origen y significado real.

Un término que se está haciendo viral

Más allá de su uso en el reality, en otras zonas de Andalucía, 'papa frita' también se emplea para describir a alguien perezoso o sin iniciativa. Aunque no hay una versión definitiva sobre su origen, se cree que podría estar vinculado a la imagen de las patatas fritas como un alimento fácil y rápido de preparar. De ahí derivaría la asociación con una persona poco activa o despreocupada, una interpretación que ha trascendido generaciones dentro del lenguaje popular andaluz.

El impacto de esta expresión en la televisión y su viralización en redes sociales demuestran cómo el lenguaje evoluciona y se adapta a nuevos formatos. Palabras y frases propias del habla andaluza continúan ganando popularidad en el resto de España, consolidando su presencia en el habla cotidiana de muchos jóvenes que, atraídos por el contexto televisivo, incorporan términos regionales a su vocabulario habitual.