Alemania bloqueará el catalán en la UE hasta que la IA suprima el coste de la traducción

El anhelo de Carles Puigdemont de que el catalán sea una lengua cooficial en la UE tendrá que esperar. El Gobierno no ha podido cumplir este acuerdo por el veto alemán y seguirá sin poder hacerlo, a pesar de la constante presión de Junts. El canciller de Alemania, Friedrich Merz, ha dado largas a esta petición española, al menos hasta que la Inteligencia Artificial (IA), abarate el gasto de traductores en Bruselas.

Merz, de visita oficial en España, ha sido recibido esta tarde en la Moncloa por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, con quien ha tenido ocasión de abordar esta cuestión. Para poder cumplir con la petición de Puigdemont es necesario que haya unanimidad de los Veintisiete en el seno del Consejo Europeo. El rechazo que lideran Alemania e Italia ha impedido por el momento que salga adelante.

Y así continuará hasta que "a medio plazo", dijo Merz, pueda existir una "buena solución" que para él reside en que "con la IA ya no necesitaremos a intérpretes". "Todavía pasará un poco de tiempo", advirtió, en un tono conciliador.

Su reticencia y las de otros países frustra los planes de Sánchez de poder ejecutar uno de los pactos suscritos con Junts, cuyo incumplimiento lastra la relación. Puigdemont ha estrenado el curso político con un portazo a la reducción de la jornada laboral, un asunto estrella para el Ejecutivo de coalición y con serias advertencias de que sigue pendiente la oficialidad del catalán en la UE y la aplicación total de la amnistía, para que él pueda regresar a España sin que le detenga la policía.

TE PUEDE INTERESAR

El Gobierno echa el resto y se lanza a presionar a Alemania para conseguir el catalán en Europa

Juan Fernández-Miranda

Al menos el presidente ha podido tratarlo directamente con el nuevo canciller, un gesto que Junts también pedía. "Hemos hablado de las lenguas y conozco la posición española. Yo mismo he sido miembro del Parlamento Europeo y sé lo complicado que es el servicio de idiomas en la UE y cada lengua añadida, por supuesto, multiplica la necesidad de traducciones", explicó Merz. "Entiendo muy bien este interés", continuó. "¿Cómo resolverlo? Esto ya lo tendremos que ver".

Sánchez, por su parte, recordó que "llevamos 40 años esperando este momento", en referencia a la cooficialidad en Bruselas del catalán, el gallego y el euskera, y, defendió, "espero que podamos lograrlo en un futuro no muy lejano". Ahora falta saber si a Puigdemont le valdrá o no con la implicación directa del jefe del Ejecutivo. Aunque hasta ahora el esfuerzo del Ministerio de Exteriores ha sido notable, con la movilización de todos sus embajadores en los países europeos.

Justo este jueves se ha celebrado, presumiblemente en Suiza, otra reunión de la mesa de diálogo entre Junts y el PSOE que supone un nuevo encuentro entre Puigdemont y el expresidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero. Sánchez ha comprometido esta vez la presentación de los presupuestos y el voto de los posconvergentes, muy fríos en estos momentos con Sánchez, es crucial.

TE PUEDE INTERESAR

Sánchez alienta que las protestas "pacíficas" contra Israel se repliquen en todo el mundo

Marisol Hernández

Pese a la discrepancia sobre las lenguas, el jefe del Ejecutivo y el canciller se han mostrado públicamente muy empáticos, en la primera ocasión que han tenido para conversar solos. La intensidad de la relación histórica está por encima de las diferencias políticas -Merz es el líder de la CDU, la democracia cristiana alemana- y de la distancia en la guerra en Oriente Próximo.

Incluso en este tema los dos se han mostrado comprensivos. Alemania, presa aún del Holocausto, rechaza llamar "genocidio" a la matanza indiscriminada de civiles y niños, muchos de ellos asesinados de hambre. Pero recientemente, ha firmado la última resolución de la ONU sobre los dos estados y está endureciendo sus críticas a Benjamin Netanyahu. Aunque Merz no quiere dar el paso del reconocimiento de Palestina, que Sánchez dio hace meses, porque entiende que debe ser uno de los "últimos" movimientos.