La ofensiva expresión de Castilla-La Mancha que los manchegos utilizan y que no se conoce en el resto de España: 'Zanguango'

• La curiosa expresión manchega que desconcierta al resto de España: muy común en el vocabulario y habitual en verano
• La curiosa expresión manchega que desconcierta al resto de España: en boca de todos y habitual entre los más cotillas

Algunas expresiones regionales consiguen sobrevivir al paso del tiempo sin apenas traspasar sus fronteras. Una de ellas, muy común en el habla popular de Castilla-La Mancha, es tan dura como desconocida fuera de la región. Aparece en conversaciones informales, en regañinas domésticas o incluso como apodo despectivo, y su contundencia no deja lugar a dudas. El término designa a quien prefiere esquivar el trabajo o disimular el esfuerzo con astucia fingida.

TE PUEDE INTERESAR

La curiosa expresión manchega que desconcierta al resto de España: qué es "estar traspellao"

Sara Castellanos

Se trata de la palabra 'zanguango', una de las expresiones más características del repertorio léxico manchego, recogida en el Diccionario Manchego en 101 palabras editado por Cervezas La Sagra y elaborado por el historiador José García Cano. Aunque el diccionario la define como “indolente y embrutecido por la pereza”, su uso en Castilla-La Mancha va más allá: también alude a la torpeza, la ineficacia y la falta de iniciativa, especialmente en jóvenes en edad adolescente.

Una expresión con múltiples matices según la comarca

En zonas como La Manchuela, un 'zanguango' no solo es un holgazán, sino también un joven atolondrado, con la cabeza “llena de pájaros”'. Su uso tiene un carácter fuertemente peyorativo y suele ir acompañado de tono burlesco o de reproche. No se limita a señalar la pereza, sino que se asocia también con la inacción y la desidia en tareas básicas del día a día.

El término guarda relación semántica con otros sinónimos como zángano, gandul o vago, pero en la versión manchega se añade ese matiz de torpeza casi entrañable que convierte al 'zanguango' en un personaje reconocible y repetido. Y es precisamente por esa riqueza de significados y esa profundidad cultural que esta expresión se ha mantenido viva, aunque sin llegar a conocerse ni utilizarse en el resto del país.