La curiosa expresión asturiana que desconcierta al resto de España: no paras de escucharla todo el verano en Asturias

• El refrán asturiano que nadie entiende en el resto de España: este es su significado
• Casi nadie lo conoce: el pueblo "con la mayor concentración de palacios indianos en España", según National Geographic

​Los visitantes que llegan a Asturias durante la temporada estival suelen sorprenderse con la cantidad de festividades que animan sus pueblos y ciudades. No solo se trata de eventos puntuales, sino de una auténtica cadena de celebraciones que se suceden sin descanso. En medio de este ambiente festivo, hay una expresión que resuena constantemente entre los asturianos y que deja desconcertados a quienes no la conocen.

"De folixa en folixa" es una frase que define a la perfección la cultura festiva asturiana. Su origen se encuentra en la palabra "folixa", que en asturiano hace referencia al acto de pasarlo bien en reuniones con música, baile y buena compañía. Por tanto, cuando alguien dice que va "de folixa en folixa", está describiendo la experiencia de enlazar fiestas sin tregua, algo que en Asturias se convierte en una forma de vida, especialmente en verano.

Las "fiestas de prao", los festivales de música, las verbenas populares y las espichas con sidra son solo algunas de las tradiciones que hacen de esta región un destino festivo por excelencia. Desde las grandes ciudades hasta los pueblos más pequeños, el calendario estival está repleto de eventos que mantienen vivo el espíritu de la folixa. Este ambiente convierte a Asturias en un lugar donde la celebración es casi ininterrumpida y donde los visitantes terminan sumándose a esta costumbre casi sin darse cuenta.

Expresiones típicas del Principado

El uso de esta expresión, al igual que otras palabras típicamente asturianas como "prestar" (gustar) o "chigre" (bar de sidra), refleja el arraigo de una identidad cultural que sigue muy presente en la vida cotidiana. Para quienes llegan de fuera, descubrir el significado de "de folixa en folixa" es también una forma de entender el carácter hospitalario y festivo de los asturianos, que viven el verano entre fiesta y fiesta sin perder la energía.

TE PUEDE INTERESAR

Pasión por las burbujas en España: la sidra asturiana es declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

Marina Velasco

Si este año Asturias está en tus planes, prepárate para sumergirte en sus tradiciones y escuchar esta curiosa expresión en más de una ocasión. La folixa no entiende de descansos y, en esta tierra, las celebraciones parecen no tener fin.