Nazca aplaza sus planes de venta del gigante de las traducciones oficiales para jueces y policías

Nazca Capital, liderado por Carlos Carbó, ha decidido retrasar sus planes de venta de Seprotec, la mayor contratista de traducciones oficiales para jueces, policías y administraciones públicas en España. El fondo, que tomó el control de la compañía en 2021 por 60 millones, ha optado por aplazar la desinversión ante la combinación de la reconversión tecnológica del sector —acelerada por la inteligencia artificial—, un litigio ligado a una adquisición reciente y la renegociación de su deuda.

La principal derivada interna ha sido la compra realizada en 2023 de S&H Global IP, una operación que terminó en disputa por supuestas incorrecciones contables detectadas tras la integración. El conflicto se concentra en el earn-out —el 10% del precio total— que debía abonarse a los vendedores si la compañía cumplía determinadas métricas.

Fuentes del sector señalan que las cifras entregadas por los vendedores "no reflejaban la imagen fiel" de la empresa adquirida, lo que ha derivado en un proceso judicial ordinario y se ha zanjado con un primer acuerdo parcial. Los vendedores han aceptado una quita del 50% y cobrarán el resto solo cuando haya comprador final.

A este frente se ha sumado la reorganización de la deuda. En 2024, Seprotec tuvo que afrontar la situación derivada del préstamo sindicado de 32 millones de euros firmado en 2022, que obliga al grupo a cumplir ciertos ratios financieros, entre ellos el de deuda financiera neta sobre ebitda. Ante la posibilidad de no alcanzar ese límite durante el ejercicio, el grupo solicitó a los bancos una dispensa temporal, que fue concedida en diciembre de 2024.

Renegocia con la banca 21M

Fuentes cercanas a la compañía explican que, ya en 2025, Seprotec ha logrado reducir su endeudamiento hasta los 21 millones de euros y ha cerrado con las entidades financieras un nuevo calendario de pagos, ajustado a las necesidades de inversión del sector y al proceso de transformación tecnológica en curso.

Otro episodio relevante llegó en marzo de 2025, cuando Seprotec sufrió un ciberataque. Fuentes de la compañía señalan que el incidente no interrumpió ninguno de los servicios y fue gestionado sin impacto operativo relevante.

TE PUEDE INTERESAR

Nazca lanza un fondo de 400 millones para crear campeones de Defensa

Alejandro Mata

La brecha afectó principalmente a datos de empleados, no a información de clientes ni a contenido sensible de su actividad para administraciones públicas. Durante la intervención, la aseguradora de ciberriesgos tomó las riendas del proceso, designando el despacho jurídico encargado de dirigir las comunicaciones obligatorias tanto a los afectados como a la Agencia Española de Protección de Datos, y marcando los protocolos a seguir.

Desde la dirección subrayan que la actuación coordinada permitió contener el incidente, reforzar la infraestructura tecnológica —incluyendo la migración hacia entornos cloud más seguros— y cerrarlo sin costes añadidos ni consecuencias significativas, más allá del cumplimiento de las obligaciones regulatorias.

TE PUEDE INTERESAR

El juez avala la venta de Terratest (Nazca) a la constructora Casais

Alejandro Galisteo Óscar Giménez

Pese a todo esto, Seprotec cerró 2024 con una cifra de negocio de 32,8 millones de euros y un resultado antes de impuestos de 164.000 euros. El ebitda continúa siendo positivo, y la compañía destaca que el único elemento que lleva el resultado contable a terreno negativo es la amortización del fondo de comercio derivado de adquisiciones previas.

Para el fondo de inversión, la prioridad ahora es culminar la inversión tecnológica y lanzar su propia plataforma de traducción con IA, Seprotech AI, que —según la compañía— está recibiendo buena acogida entre clientes institucionales y corporativos. La nueva estrategia requiere músculo financiero y tiempo, y el fondo ha decidido no activar de momento un proceso de venta.