← →

Londres y Bath en las novelas de Jane Austen

Aventuras Literarias

“Me parece que tienen que ir a la ciudad; a mi juicio, todas las jóvenes en las condiciones de vida que ustedes tienen deben conocer las costumbres y diversiones de Londres” (Jane Austen).

Mónica Vacas y Daniel Castillo, ambos de Gijón, son los responsables de una curiosísima editorial: una que no hace libros, sino mapas de sus tramas que nos permiten vivirlos y que son auténticas obras de arte. El dedicado a Jane Austen no es uno, sino dos que se corresponden con Londres y Bath. Dos mapas desplegables de 1806 impresos a dos caras con los lugares de interés de sus novelas y todo tipo de curiosidades.

Aparecen lugares públicos, iglesias o domicilios como el de Mansfield Park, Northanger Abbey o Pemberley, entre otros. Y van acompañados de textos de los propios libros para ubicarlos: “Mientras avanzaban, Elizabeth miraba los bosques de Pemberley con cierta turbación y, cuando por fin llegaron a la entrada, su corazón latía fuertemente. La finca era enorme y comprendía gran variedad de tierras…”. Un apasionante viaje maravillosamente ilustrado por el universo de la escritora inglesa.

← →

Jane. Una biografía literaria de Jane Austen

Cristina Oñoro y Ana JarénLumen

“Mis favoritas son la Jane sobre el caracol, donde se da cabida a lo onírico y lo metafórico. La Jane moviendo la silla, un momento tierno que refleja, simbólicamente, la incomodidad de los dolores que atravesaba en sus últimos momentos. Y también la Jane de la portada, porque me permitió conectar completamente con esa Jane que quería representar en el libro, imaginada con la serenidad de su última etapa: consciente de lo que le gusta hacer, de lo que quiere expresar y del modo en que desea hacerlo. Todo se construye desde una visión personal, pero también desde la manera en que las palabras de Cristina la evocan”.

Es Ana Jarén quien habla, cuyas coloridas ilustraciones se entretejen en el texto de Cristina Oñoro en Jane. Una biografía literaria de Jane Austen. Un libro a camino entre el ensayo narrativo y la novela ilustrada que rinde homenaje al legado literario de la escritora británica: cómo llegó a escribir sus obras maestras, cómo llegó a publicarlas y cuánto aportó a la novela tal y como la conocemos hoy en día. En definitiva, un libro que reivindica a una Jane escritora y también lectora que Ana Jarén, por la parte gráfica, ha construido en su imaginario.

“Las referencias reales han sido los pocos retratos que se conservan de Jane. Algunos rozan lo caricaturesco; otros, en cambio, parecen acercarse un poco más a su verdadero semblante. A partir de ahí, he ido componiendo un pequeño puzzle con las pinturas y retratos de sus familiares, tratando de imaginar sus rasgos: los labios finos, la nariz ligeramente aguileña, la expresión contenida pero viva”, cuenta. Dibujar su universo ha sido la otra tarea. “De forma más amplia, me he apoyado también en las pinturas de la época, que me han servido de guía para recrear las escenas, las paletas de color, los tejidos y los vestidos. Además, las películas han sido otra fuente de inspiración; en muchas de ellas se hace un trabajo de recreación tan minucioso que, a veces, logra devolvernos algo del espíritu de aquel tiempo”, comparte.

Cristina Oñoro también ha realizado un cuidadoso proceso de documentación, sumergiéndose en las novelas de Austen y en sus biografías más recientes. El resultado es un relato que empieza por el final –cuando Austen tiene 40 años y vive su mayor plenitud creativa poco antes de morir– y va avanzando hacia el principio, no de forma lineal, en un diálogo entre biografía y literatura que nos permite conocer a la escritora, no a través de una mera cronología, sino vinculada a su producción literaria. En ocasiones, Oñoro cuela detalles de su propia vida: el momento en que descubrió a Jane Austen, la influencia que en ella han tenido sus obras y personajes... El cariño personal y la admiración profesional van de la mano.

La narración, ágil y precisa, discurre bajo una perspectiva feminista para colocar la figura de la escritora en el lugar de la historia literaria que le corresponde. Para poner en valor su intelecto y su extraordinario manejo de la ironía y la crítica social, el principal objetivo del libro. Al final de cada capítulo, un encarte a modo de bonus track: Jane y su hermana Cassandra, Jane y el movimiento romántico, Jane y el teatro o Jane y las cartas. Aquí las ilustraciones son en blanco y negro y se alejan mucho de la técnica habitual de Jarén. “Me ha gustado especialmente explorar este estilo que recuerda a los grabados, porque me permite crear ilustraciones en otro registro, manteniendo, al mismo tiempo cualidades de mi dibujo como la línea o el detalle”, dice la ilustradora.

← →

Lady Susan y Los Watson

Sara Morante y Javier Olivares CondeNórdica

Aparte de dos novelas de Jane Austen, este estuche reúne a dos de los ilustradores más conocidos y reconocidos del país. Javier Olivares (Premio Nacional de Cómic en 2015) da forma a Lady Susan, la antiheroína que subvierte todas las normas de la novela romántica: no es una mujer pasiva sino todo lo contrario, ya que toma las riendas de su vida cuando se queda viuda; es hermosa, inteligente, ingeniosa; y le interesan las relaciones con pretendientes más jóvenes que ella. Olivares construye un personaje vibrante, con múltiples facetas o caras y su dosis de oscuridad.

Por el contrario, Emma, la protagonista de Lord Watson es luz, flores en el pelo y estampado entre las sombras, tal y como la muestra la cubierta. Así la imagina Sara Morante en esta obra, donde trabaja con toda intención los retratos de siluetas, tan austenianos ellos, y también las texturas y los textiles, otras de las marcas de la casa, además de los colores referencia: rojo y negro. La ilustradora, que cultiva de forma característica la técnica del collage, hasta hacer de ella un modo de trabajo icónico, admirado y replicado, aporta su personal visión e iconografía al universo femenino de Jane Austen.

← →

Orgullo y prejuicio, Sanditon, Mansfield Park

Concha Cardeñoso, Claudia Fernández y Gisela Navarro Fuster Alma

Lo de la ilustradora Giselfust con Jane Austen es una amistad de larga duración. Una compañía constante e importante en su vida que ella misma explica así: “Me siento ligada a Jane Austen desde muchos ejes, desde muchos puntos de vista. No he leído todas sus novelas, pero sí muchas y he ilustrado también unas cuantas”. El método de trabajo de la ilustradora catalana consiste en fijarse e intenta adivinar esos momentos “dónde la autora hace o crea imágenes que provocan varias lecturas: la típica imagen donde cada uno entiende una cosa y desde ahí podrías extender mil historias. Jane Austen tiene muchos sentidos figurados y constantemente genera esos momentos”. De esa manera, a la vez que leemos a Jane Austen —y se nos hace presente— tenemos también la versión de Giselfust: un libro ilustrado es siempre un doble libro.

Su universo gráfico está lleno de referencias feministas contemporáneas y clásicas. “Yo intento ser fiel a la época, pero sobre todo ser fiel a lo adelantada que era ella a su época. Me siento identificada con esa Jane Austen que descubrí en una de sus primeras novelas, La abadía de Northanger, donde se revela contra las normas establecidas y reivindica un papel femenino revolucionario para la época. Mujeres fuertes y con gustos literarios dignos de los hombres más inteligentes de su tiempo. Pero también me siento interpelada por esa Jane al final de su vida, cuando escribe una de sus novelas más frescas, dinámicas y burbujeantes, Sanditon, mientras sentía un dolor fruto de la enfermedad tan grande que la sostuvo hasta que dejó de respirar. Siempre fue la poderosa escritora de las maneras y los entresijos de la época, de cómo se relacionaban los jóvenes y qué oportunidades tenían las mujeres para sobrevivir”.