La película Mi querida señorita, de 1972, dirigida por Jaime de Armiñán y protagonizada por José Luis López Vázquez, ha regresado a la memoria colectiva gracias a la reciente revisión, protagonizada por Elisabeth Martínez, estrenada en Netflix. Cincuenta y cuatro años después del estreno de la primera película, un artículo de Rafael Muñoz en la web de Radiotelevisión Española ha recordado algunas de las palabras del director de la obra adelantada a su tiempo.
El periodista recuerda cómo De Armiñán y su compañero guionista, José Luis Borau, dibujaron el personaje de Adela Castro, una figura compleja, que por aquel entonces le faltaban conceptos para definirse como intersexual. Según explicó el propio Armiñán durante el proceso de escritura junto a Borau, existía un temor real a que el público interpretara el personaje como una parodia, algo que querían evitar a toda costa.
La clave pasaba por lograr credibilidad y empatía en una historia que, para su época, resultaba profundamente transgresora: "Temíamos que el público la comparara con La tía de Carlos, el personaje tenía que ser gracioso y al mismo tiempo patético".
La elección de López Vázquez fue decisiva para alcanzar ese objetivo. El equipo consideraba que solo él podía sostener ese difícil registro interpretativo: "Solo él podía hacer equilibrios entre el drama y la comedia, solo él tenía esa capacidad de autocontrol que necesitaba el personaje".
Sin embargo, el actor dudó en un primer momento, preocupado por caer en un retrato exagerado. La prueba definitiva llegó cuando se caracterizó como Adela y salió a la calle: nadie lo reconoció, lo que reforzó la viabilidad del enfoque planteado por Armiñán. El proceso creativo permitió que la película conectara con el público sin juicios simplistas, en un contexto social marcado por la incomprensión y el silencio en torno a temas como la intersexualidad.
Un remake para actualizar al personaje
El impacto de Mi querida señoritafue notable tanto en taquilla como en su proyección internacional, con cerca de dos millones de espectadores y una nominación al Oscar a Mejor película de habla no inglesa. Décadas después, el debate sobre su significado sigue abierto, como demuestra la nueva adaptación.
Su familia y sus medicos engañaron a Adela, ahora su vida no puede seguir igual. 'Mi querida señorita' ya disponible en Netflix. pic.twitter.com/ECwA4PaBkc
La versión de 2026 de Mi querida señorita apela con mayor notoriedad la cuestión de la intersexualidad, en una obra de auto-descubrimiento y búsqueda de la identidad de su protagonista. Completa el reparto Anna Castillo, Paco León, Manu Ríos, Lola Rodríguez, Nagore Aramburu y María Galiana, entre otros intérpretes.
La película Mi querida señorita, de 1972, dirigida por Jaime de Armiñán y protagonizada por José Luis López Vázquez, ha regresado a la memoria colectiva gracias a la reciente revisión, protagonizada por Elisabeth Martínez, estrenada en Netflix. Cincuenta y cuatro años después del estreno de la primera película, un artículo de Rafael Muñoz en la web de Radiotelevisión Española ha recordado algunas de las palabras del director de la obra adelantada a su tiempo.
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F0c6%2F51b%2Fa0f%2F0c651ba0f20a6c07b8194a244298de6b.jpg)
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F95e%2Fdbe%2Fd5d%2F95edbed5d82e437b50323c13892ddc74.jpg)
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F858%2F0de%2F93a%2F8580de93a82fd4bbfff25476d0cee225.jpg)
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F09c%2F955%2F331%2F09c955331b7395a0fc6bf8b35f2beec9.jpg)
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2Fce6%2F1fe%2Fce5%2Fce61fece53a7979a211849139c8c52cd.jpg)