¿De dónde viene y qué significa la expresión "estar en Babia"? Este es su origen

• ¿De dónde viene la expresión del español “estar en la edad del pavo”? Este es su origen
• ¿De dónde viene la expresión en español “cantar las cuarenta”? Este es su origen

La lengua española es conocida por su extraordinaria riqueza y por albergar un amplio repertorio de expresiones que se han integrado en el habla cotidiana de millones de personas a lo largo de los siglos. Estas expresiones, algunas con orígenes que se remontan a tiempos antiguos, son un reflejo vivo de la cultura, la historia y las costumbres que han moldeado el idioma. A través de ellas, se logra una comunicación más profunda y precisa, facilitando la transmisión de ideas y emociones de manera directa y efectiva.

Entre este extenso conjunto de expresiones, se encuentran dichos y refranes que han perdurado a lo largo del tiempo, como la locución adverbial coloquial “estar en Babia”. Según la RAE significa “sin enterarse de lo que ocurre alrededor”, y hace referencia a personas despistadas o que están en su mundo. Pero, ¿de dónde viene esta expresión?

TE PUEDE INTERESAR

¿De dónde viene la expresión del español “estar al loro”? Este es su origen

Sara Castellanos

La expresión “estar en Babia” ha sido parte del lenguaje cotidiano en España durante siglos, utilizada para describir a alguien que se encuentra distraído o absorto en sus propios pensamientos. Su origen tiene sus raíces en la historia medieval de León, en concreto en la región española de Babia.

El origen de “estar en Babia” en la Edad Media

En la Edad Media, los reyes de León solían retirarse a la tranquila comarca de Babia, ubicada en las montañas leonesas, para descansar, cazar y alejarse de las responsabilidades de la Corte. Esta región, conocida por su serenidad y paisajes pintorescos, ofrecía a los monarcas un refugio ideal donde podían disfrutar de la caza, la pesca y un descanso mental necesario lejos de las intrigas palaciegas, explican en el Centro Virtual Cervantes.

Cuando los reyes se encontraban en Babia, sus sirvientes explicaban su ausencia en palacio diciendo que los monarcas “estaban en Babia”. Esta frase comenzó a ser utilizada como sinónimo de estar ausente o ensimismado, reflejando el estado mental de aquellos que, como los reyes, se distanciaban temporalmente de la realidad.

Un refugio real convertido en metáfora popular

El término Babia pasó de ser el nombre de una comarca a convertirse en una metáfora ampliamente utilizada en el idioma español. Su evolución semántica está profundamente ligada a la tranquilidad que los reyes de León experimentaban durante sus estancias en esta región. Este estado de desconexión voluntaria, asociado con la serenidad del lugar, es lo que se ha perpetuado en el uso moderno de la expresión.