El curioso origen de la expresión del español “liarla parda” y que tiene que ver con los colores

• ¿De dónde viene la expresión del español “estar al loro”? Este es su origen
• ¿De dónde viene la expresión en español “cantar las cuarenta”? Este es su origen

La expresión "liarla parda" ha ganado una notable popularidad en el lenguaje coloquial español, siendo utilizada para describir situaciones en las que se ha provocado un gran desorden o un problema de gran magnitud. A pesar de su uso extendido, el origen de esta frase es menos conocido y tiene una historia interesante detrás.

El término "liarla" proviene del verbo que, según la Real Academia Española, significa organizar un caos o verse involucrado en una situación comprometida. Este verbo ha sido parte del lenguaje común durante mucho tiempo, pero es la adición de la palabra "parda" lo que ha transformado la expresión en algo mucho más enfático y distintivo.

Su curioso y reciente origen

El uso de "parda" en esta expresión específica se atribuye a un incidente que ocurrió en una piscina comunitaria y que fue ampliamente difundido a través de imágenes que se hicieron virales en internet. En el vídeo, una socorrista, después de haber mezclado productos químicos incorrectamente, provocó una nube tóxica que obligó a desalojar a los vecinos. La socorrista, al relatar lo sucedido, exclamó: "La he liado parda", frase que, desde entonces, comenzó a ser adoptada por el público en general para describir situaciones similares.

Desde su origen accidental en un vídeo viral, "liarla parda" ha trascendido su contexto original y se ha consolidado como una expresión recurrente en el lenguaje informal en España. Su capacidad para describir de manera precisa y coloquial una situación caótica ha hecho que esta frase sea adoptada en diversas situaciones, reflejando la riqueza y flexibilidad del idioma español.

El uso de "parda" y su relación con el color marrón oscuro

El término "parda" podría derivarse del color pardo, un tono marrón oscuro que en el lenguaje coloquial español se asocia frecuentemente con problemas o situaciones incómodas. Un ejemplo claro es la expresión “comerse un marrón”, que se refiere a enfrentarse a un desafío o una circunstancia desagradable.

En este contexto, la combinación de "liarla" con "parda" da lugar a una expresión que subraya la gravedad de la situación creada, con un toque de humor que ha contribuido a su amplia aceptación en el habla cotidiana.