De BSO de 'Pretty Woman' a sus 'Baladas en español': el legado de Roxette

Su nombre quizás no resuene tanto, pero su voz es reconocida a nivel mundial: Marie Fredriksson, cantante del dúo sueco Roxette, ha fallecido este lunes a los 61 años, tras una larga lucha contra el cáncer. El dúo que conformaba con Per Gessle seguirá sonando en las mentes de muchos, gracias a la forma en que Fredriksson dio color a las letras de su compañero musical. Constituidos como banda hace más de 30 años, Roxette saltó a la fama internacional con el 'single' de su segundo disco, y pasó a la historia con muchas otras baladas como 'Listen to your heart' o 'It must have been love'; esta última, precisamente, formó parte de la banda sonora de la también mítica 'Pretty Woman', protagonizada por Richard Gere y Julia Roberts, una película que se ha emitido en España más de un centenar de veces.

Con más de 75 millones de discos vendidos, y cuatro de sus temas alcanzando la cima de la lista Billboard, Roxette se coronó por ser la primera banda de habla no inglesa que grabó un 'unplugged' para MTV, y volvió a colocar a Suecia en el 'top' de la industria musical, algo que hasta entonces solo había conseguido ABBA. El dúo dejó de actuar temporalmente a causa del tratamiento que tuvo que seguir Fredriksson, pero volvió a los escenarios en 2009, llegando a actuar incluso en la boda de la princesa Victoria de Suecia. Estos son algunos de sus temas más reconocidos:

'It must have been love', en 'Pretty Woman'

El tema no solo ha sonado tras las escenas de la historia de amor entre Gere y Roberts, sino que el dúo se atrevió a traducirla al castellano e incluirla en su disco 'Baladas en español'. 'No sé si es amor' vio la luz en 1996 y lo hizo con duras críticas a su traductor, Luis Gómez Escolar, por la diferencia del mensaje reproducido en las adaptaciones en español. El álbum vendió 1,2 millones de copias y recibió disco de platino en España, Argentina y Chile, y disco de oro en Colombia, México, Venezuela, Costa Rica y su país natal, Suecia.

Junto a este tema se recogían otros como 'Un día sin ti', adaptación de 'Spending my time', que cuenta con cerca de 90 millones de reproducciones en YouTube en la versión original, frente a los más de siete millones de la versión en castellano.

Un año después de publicar 'Baladas en español', la banda se vio obligada a reeditar el disco, ya que la venta fue absoluta. A esta reedición se le añadieron ocho temas. Desde entonces y hasta que fue diagnosticada Fredriksson, el dúo publicó otros cuatro discos, y un quinto en 2003, aunque entonces hubo un parón de tres años de la banda hasta que se publicó una edición de recopilación con dos nuevos temas y el 'unplugged' de MTV.

De 2011 a 2016

En 2011 el grupo sueco lanzó su nuevo disco, 'Charm School', que impulsó su regreso a los escenarios con una brutal gira a nivel internacional que arrancó en Rusia y que acabó con más de 80 'shows' por todo el mundo. Ese mismo año, sonando los nuevos temas, Gessle y Fredriksson anunciaron que acababan de terminar la grabación de otro nuevo disco: el fenómeno Roxette, hito de la música pop de los noventa, era imparable dos décadas después de su nacimiento. 'Travelling' fue el nombre de este nuevo álbum, que fue lanzado en marzo de 2012.

El décimo y último disco de estudio de los suecos llegó en 2016, bajo el nombre de 'Good Karma'. 'It just happens' fue el primer 'single' de un disco que veía la luz al cumplir la banda 30 años. Roxette estuvo a punto de sumar otro disco, una edición especial de la gira por su 30.º aniversario —con paso por Madrid incluido—, pero ya no pudo ser: a Fredriksson le recomendaron, por salud, que dejara los conciertos. Fue el lento inicio del fin de Roxette, aunque su voz no dejará de sonar.