El talento de Patricia Highsmith, creadora de Mr.Ripley, en una colección de bolsillo

Treinta y tres libros de la escritora estadounidense Patricia Highsmith, lo que supone casi toda su obra, saldrán a la venta a partir de febrero en España en una colección de bolsillo que incluye nuevas traducciones de todas las novelas de la autora de El talento de Mr. Ripley.

Los títulos, que se publicarán a razón de aproximadamente dos al mes durante los próximos tres años, incluyen varios cuentos y algún ensayo, según explicó a la editorial Mosaico, sello perteneciente al grupo Norma.

El lanzamiento de la Biblioteca Patricia Highsmith ha sido posible después de que Norma haya "recuperado" los derechos de las 33 obras, que tendrán una amplía distribución en librerías, grandes superficies y estaciones de tren y aeropuertos.

La máscara de Ripley y Sirenas en el campo de golf son los títulos de las dos primeras novelas con las que arranca la colección. Ambos tendrán una tirada inicial de 8.000 ejemplares. Le seguirán en marzo Un juego para los vivos y Suspense, mientras que entre abril y mayo se podrán a la venta Ripley en peligro, A merced del viento y Catástrofes.

Highsmith, que solía decir que el escritor debe acercarse a la maquina de escribir sólo con "respeto y solemnidad", está considerada como una de las mejores escritoras de su generación, en la que figuran sus amigos Jane Bowles, Aaron Copland, Jerry Robbins, John Gieldud, Carson MacCullers, Arthur Koestler y Wolfgang Hildesheimer y W.H. Auden.

 

Llevada muchas veces al cine

Alabada por la penetración psicológica que imprimía a sus personajes y sus tramas complejas y muy elaboradas, Highsmith (Fort Worth, Texas, 1921-Tegna, Suiza, 1995) vio además en vida como algunas de sus obras eran llevadas al cine. Extraños en un tren, que comenzó a escribir en 1947 en la época en la que conoció a Jane Bowles, Jerry Robbins y John Gielgud, del círculo literario de Nueva York, fue llevada a la gran pantalla por Alfred Hitchcock, en Strangers on a train (1951), considerada como una obra maestra.

Los derechos cinematográficos de esa novela permitieron a Highsmith un cierto desahogo económico y costearse una estancia en Europa que le inspiró su primera historia sobre Ripley. El talento de Mr. Ripley (1955), que tuvo un papel liberador para la escritora de preferencias lésbicas al desencadenarla de la moral convencional, fue llevada al cine por primera vez en 1960 por el realizador francés René Clément en Plein Soleil (A pleno sol), protagonizada por Alain Delon, Maurice Ronet y Marie Laforet.

"He perdido la sensación de bien y del mal", escribió la autora en su diario al terminar la novela que también adaptó al cine Anthony Minghella en The Talented Mr. Ripley, en 1999, protagonizada por Matt Damon, Gwynwth Paltrow y Jude Law, pero que ella -fallecida cuatro años antes- ya no vería. Sus obras fueron traducidas al Séptimo Arte también por otros directores de renombre, como Wim Wenders, Claude Miller, Hans W.Geissendörfer, Claude Chabrol y Sydney Pollack.

Curiosamente, en la vida de Patricia Highsmith se operó una tendencia al aislamiento que fue creciente a medida que más segura se sentía como novelista.
La segunda parte de su vida se caracterizó por una creciente soledad y sus fracasos sentimentales. Incluso abandonó la escritura de su diario por temor a que una de sus amantes pudiese leer lo que escribía.