Camus: "Los gobiernos han destruido la industria del cine con el doblaje"

Bilbao, 30 jun (EFE).- El director de cine Mario Camus ha opinado hoy que en España la industria del cine es "inexistente" porque los sucesivos gobiernos la "han destruido con la política del doblaje" instaurada por Franco tras la Guerra Civil y que "nadie se ha atrevido a cambiar".

El director de "La Colmena" (1982) ha realizado estas afirmaciones durante su intervención en el curso "Trasvases cine, teatro, televisión" del ciclo Bilbao Arte eta Kultura (BAK) organizado por la Universidad del País Vasco, que se ha celebrado en la facultad de Sarriko (Bilbao).

"En el año 40, aquí había un ejército victorioso que se llevaba muy bien con los italianos y los alemanes. Fue entonces cuando en Italia se promulgó una ridícula, bárbara y de dimensiones desconocidas, ley en defensa del idioma que obligaba a doblar todas las películas al italiano", ha recordado Camus, quien también ha indicado que "rápidamente, Franco la hizo suya".

Por ello, desde entonces, "la gente ve híbridos, no películas" ya que "es grotesco oír a Humphrey Bogart hablar con la voz de Carlos Sevilla" ha manifestado el cineasta, según ha informado la UPV en una nota de prensa.

Según el realizador cántabro, creador de "Los Santos Inocentes" (1984), "los sucesivos gobiernos han entregado la industria española a los americanos" y como consecuencia "los sucesivos ministerios de Cultura, acomplejados por haberse cargado la industria, se han dedicado a ofrecer ayudas económicas en todas sus variables".

Todo ello ha provocado que en España no existan los productores, sino "gestores que se dedican a buscar ayudas públicas y a pedir dinero a las televisiones".

Respecto a la adaptación de textos literarios al cine, el director de series de éxito como "Fortunata y Jacinta" ha indicado que lo fundamental es "mantener la sintonía con el espíritu del libro, no con el texto" y ha indicado que en general no ha tenido problemas con los autores a los que ha adaptado. EFE it-lss