La viuda de Borges considera "una cobardía" la publicación de las confidencias de su marido a Bioy Casares

María Kodama, la viuda del escritor argentino Jorge Luis Borges, considera "una cobardía" que se hayan publicado las confidencias que le hizo su marido a su amigo y colega Adolfo Bioy Casares, también fallecido, entre ellas que el autor de El Aleph "vivía temiendo enojarla".

"Creo que no es de caballeros, que es una cobardía poner en boca de alguien que no puede defenderse porque está muerto, palabras que quizá obedecen a historias personales", afirmó María Kodama en una entrevista que publicó el diario El Mercurio."Lo que vale, lo que cuenta para mí, es lo que Borges me dijo, es lo que públicamente dijo a través de las dedicatorias y de su actitud ante mí, de la que el mundo fue testigo", precisó Kodama.

"Revelar confidencias íntimas hechas bajo la confianza de la amistad es como matar por la espalda. Otra cosa es el relato de lo que verdaderamente puede ser interesante desde el punto de vista de la creación literaria. Borges conocía los bueyes con los que araba", añadió.

Kodama está en Santiago para asistir a una serie de actividades programadas en la XXV Feria Internacional del Libro, con motivo del 20 aniversario de la muerte de Borges, ocurrida en 1986, y reaccionó así a una pregunta sobre la afirmación contenida en un libro de Bioy Casares de que Borges "vivía temiendo enojarla". La afirmación aparece en la edición póstuma de Borges (Destino), publicado por el albacea literario de Bioy, Daniel Martino.

Según confesó Kodama en otras declaraciones, que publica el diario La Tercera, aun no ha leído este libro que recoge en 1.600 páginas los diarios de Bioy Casares (1914-1999) sobre su relación de amistad y trabajo con Borges (1899-1986). En el texto, Bioy define a Kodama como "una mujer de idiosincrasia extraña". "Acusaba a Borges por cualquier motivo; lo castigaba con silencios (recuérdese que estaba ciego); lo celaba, se ponía furiosa ante la devoción de los admiradores. Junto a ella vivía temiendo enojarla", dice en un pasaje del libro, según El Mercurio.

En una conversación con periodistas, María Kodama también se refirió a la relación de Borges con el tango y Astor Piazzolla. "A Borges no le gustaba su música. Tenían temperamentos distintos. Piazzolla una vez puso carteles en la calle, específicamente en una discoteca, anunciando su nombre y el de Borges y eso a mi marido no le gustó", afirmó. "A él le gustaban los tangos de la guardia vieja, hasta antes de Gardel. Borges consideraba que Gardel había arruinado el tango, lo había hecho sentimental y llorón. Sobre todo, le gustaban mucho las milongas", agregó.