Las cinco expresiones más características de Canarias: así puedes decirle a alguien que es una gran persona
Los canarios utilizan numerosas expresiones para comunicarse que son desconocidas en la Península, y esta es una selección con cinco de las más significativas
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F662%2F1e1%2F866%2F6621e18661db5557f30dbd1834e9235b.jpg)
- El increíble lenguaje con silbidos que aún resuena en esta isla de Canarias: se enseña en los colegios
- Una joven canaria enumera las cosas que más le sorprendieron de las chicas de Madrid al mudarse
La riqueza lingüística de nuestro país está claramente reflejada en las diferencias y expresiones únicas que encontramos en cada región. En Canarias, lógicamente, han desarrollado muchas expresiones propias que los habitantes de la Península difícilmente entenderían, pero que están cargadas de significado para los canarios.
El influencer canario @special_six ha hecho una selección de sus cinco expresiones favoritas del archipiélago, en respuesta a un comentario que hizo el conocido streamer IlloJuan sobre la manera de hablar de los canarios. "En cada una de las islas se usan palabras diferentes y que son propias de esas islas, pero este es mi top 5 de expresiones de las Islas Canarias que debes conocer", dice Special Six.
@special_six Mi top 🔝 5 de expresiones canarias para que @IlloJuan oiga como hablamos los canarios 🇮🇨 #specialsix #islascanarias #canarias #illojuan ♬ sonido original - Special Six
Las cinco expresiones canarias
Dicho influencer canario no solo ha elegido sus cinco expresiones típicamente canarias favoritas, sino que también las ha "traducido" al castellano estándar de la Península, para que todo el mundo pueda entenderlas. Estas son, poniendo primero la versión en castellano estándar y luego la versión canaria:
- "Eres una gran persona": "Eres un puntal". Special Six explica que puede significar varias cosas, entre ellas estar llamando "crack" a alguien o estar mostrándole agradecimiento.
- "Mi pareja es un poco insistente": "La parienta es una pejiguera". Suele decirse cuando alguien está cansado de que su pareja le "caliente la cabeza", por decirlo de alguna manera.
- "Me estás dejando un poco aturdido": "Chacho, no me comas la oreja". Se lo dicen a quienes se ponen un poco pesados.
- "Creo que me encuentro colapsado estomacalmente": "Niño, estoy abollado". Según dice Special Six, es una expresión que se utiliza mucho en los guachinches y restaurantes canarios, donde se suele comer mucho.
- "Necesito que te relajes, por favor": "Bájame er labio, jodío". Esta es la expresión canaria favorita de Special Six, que en su tierra utilizan para decirle a alguien que se calme cuando se altera.
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2Fa79%2F85b%2F2a8%2Fa7985b2a8d07aa6b52b3cc863603aaaf.jpg)
Hay que recordar que, como dice el muchacho al inicio del vídeo, en cada isla utilizan expresiones diferentes, por lo que puede que algunas de estas resulten más familiares en unos lugares de Canarias que en otros. En otro vídeo, Special Six profundiza más sobre las distintas palabras que se utilizan en Canarias, diferenciando entre las usadas en Tenerife y Gran Canaria.
- El increíble lenguaje con silbidos que aún resuena en esta isla de Canarias: se enseña en los colegios
- Una joven canaria enumera las cosas que más le sorprendieron de las chicas de Madrid al mudarse
La riqueza lingüística de nuestro país está claramente reflejada en las diferencias y expresiones únicas que encontramos en cada región. En Canarias, lógicamente, han desarrollado muchas expresiones propias que los habitantes de la Península difícilmente entenderían, pero que están cargadas de significado para los canarios.